1
00:01:38,480 --> 00:01:42,560
مهمد
سلطان فتوحات

2
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
در طول فیلمبرداری این سریال
به هیچ زندگی آسیبی وارد نشد.

3
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
اپیزود 4

4
00:02:28,340 --> 00:02:29,855
از شاهزاده محافظت کن!

5
00:02:32,122 --> 00:02:33,640
دور ما را گرفته اند، شاهزاده من!

6
00:03:30,639 --> 00:03:33,547
شاهزاده من، بالی بیگ می آید.

7
00:03:49,726 --> 00:03:50,726
زنده باد بالی بی.

8
00:03:52,131 --> 00:03:53,138
وضعیت چطوره؟

9
00:03:53,219 --> 00:03:56,098
یانوس یک بازی راه اندازی کرد
با استفاده از برانکوویچ، شهزاده.

10
00:03:57,289 --> 00:03:59,106
صرب ها به ما خیانت نکردند.

11
00:04:03,074 --> 00:04:06,571
یانوس ما را فرستاد تا از هم جدا شویم
جنیچر از مهاجمان

12
00:04:07,230 --> 00:04:09,387
مستقیم به میدان کوزوو، بیا!

13
00:04:09,881 --> 00:04:10,901
کورکوت کجاست؟

14
00:04:17,767 --> 00:04:21,128
همانا ما از آن خداییم و همانا
به سوی او باز می گردیم.

15
00:05:28,813 --> 00:05:30,273
با آنها چه کنیم پاشا؟

16
00:05:32,702 --> 00:05:34,921
از این به بعد،
این سرزمین تبدیل به سرزمین ترکیه خواهد شد.

17
00:05:36,660 --> 00:05:38,410
همه آنها را بالای کوه آویزان کنید.

18
00:05:44,415 --> 00:05:46,845
ما این کفار را زنده اسیر کردیم آقا.

19
00:05:47,675 --> 00:05:48,695
خون برای خون

20
00:05:49,547 --> 00:05:50,584
سرشان را جدا کن!

21
00:06:03,909 --> 00:06:08,425
اگر جاده امن بود، ما این کار را نمی‌کردیم
بسیاری از مردان شجاع خود را از دست داده اند.

22
00:06:09,362 --> 00:06:13,792
شاهزاده ما محمد
برای ایمنی از قبل وارد شد، اما ...

23
00:06:14,784 --> 00:06:16,018
... حدس می زنم او شکست خورد.

24
00:06:16,548 --> 00:06:18,064
بله اما...

25
00:06:19,084 --> 00:06:21,003
زندگی سلطان ما...

26
00:06:21,507 --> 00:06:24,437
... توسط تفنگ ها نجات یافت
توسط شاهزاده ما داده شده است.

27
00:06:27,618 --> 00:06:28,623
راه باز کن!

28
00:06:37,952 --> 00:06:39,350
وضعیت چطوره، Çandarlı؟

29
00:06:40,040 --> 00:06:41,964
سلطان من، همه چیز لازم است
اقدامات احتیاطی انجام شد.

30
00:06:42,625 --> 00:06:46,920
خطر دور از چشم است.
بی خطر به نظر می رسد اما یانوس پر از حقه است.

31
00:06:47,124 --> 00:06:49,909
در جاده ها باید کمین باشد
و پل ها

32
00:06:50,560 --> 00:06:52,795
ظاهرا مهاجمان ...

33
00:06:55,109 --> 00:06:56,389
و شاهزاده محمد...

34
00:06:58,450 --> 00:07:00,078
... نتوانست راه را ایمن کند.

35
00:07:18,033 --> 00:07:20,407
نیروی مهاجم ما کمتر از
انتظار داشتیم سلطان من

36
00:07:21,513 --> 00:07:24,481
Evrenosoğulları مراقبت می کند
قلعه برات همانطور که می دانیم.

37
00:07:25,146 --> 00:07:26,839
اما پسران ملکوچ
نرسیده اند

38
00:07:27,616 --> 00:07:28,880
Turahanoğulları با ما هستند.

39
00:07:29,509 --> 00:07:31,989
برای ما خیلی سخت است
فقط با آنها برنده شوید

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,917
خبری از بالی بیگ هست؟

41
00:07:35,683 --> 00:07:37,760
نه تنها از بالی بیگ، سلطان من...

42
00:07:38,713 --> 00:07:40,853
...خبری نداریم
از شاهزاده ما هم.

43
00:07:41,385 --> 00:07:45,300
ما بیش از تعداد و شانس
علیه ما هستند، سلطان من.

44
00:07:46,219 --> 00:07:49,542
میدان جنگ یک باتلاق است
و پر از سنگر.

45
00:07:50,637 --> 00:07:54,466
حتی اگر اسب های ما از باتلاق عبور کنند،
آنها از موانع عبور نخواهند کرد.

46
00:07:55,019 --> 00:07:57,257
ما حتی نمی توانیم از محدودیت های خود استفاده کنیم
نیروی سواره نظام

47
00:07:59,491 --> 00:08:01,826
آنها می خواهند سواره نظام را از بین ببرند، اما...

48
00:08:03,073 --> 00:08:04,803
... آنها نیز مال خود را از دست خواهند داد.

49
00:08:06,229 --> 00:08:08,518
به نظر می رسد این نقشه جنگی آنهاست،
سلطان من

50
00:08:09,011 --> 00:08:11,964
با این حال، اسب ها بال هستند
از ترک ها، نه کفار.

51
00:08:13,144 --> 00:08:16,731
بدون بال پیروز شوید
ممکن نیست

52
00:08:19,348 --> 00:08:22,648
سپس، ما یک مسیر را باز می کنیم
برای مهاجمان، Çandarlı.

53
00:08:25,747 --> 00:08:30,520
اول، سواره نظام
شجاعانه مبارزه خواهد کرد...

54
00:08:30,898 --> 00:08:32,790
... در برابر دشمن
برای رسیدن به سنگرها

55
00:08:33,409 --> 00:08:35,133
وقتی سنگرها را بشکنیم...

56
00:08:35,793 --> 00:08:40,637
... و سربازان اغذیه فروشی و مهاجمان
به سمت مقر یانوس راهپیمایی خواهد کرد.

57
00:08:41,192 --> 00:08:43,600
نبرد سخت خواهد بود
با این تعداد سرباز، سلطان من.

58
00:08:44,386 --> 00:08:47,004
با این حال اگر شاهزاده ما
و پسران ملکوچ اینجا بودند--

59
00:08:48,074 --> 00:08:52,285
ما از اعداد نمی ترسیم.
ما فقط به این دلیل که کم هستیم عقب نشینی نمی کنیم.

60
00:08:54,347 --> 00:08:57,922
امروز یا پیروز خواهیم شد...

61
00:08:59,391 --> 00:09:00,391
... یا شهید شوند.

62
00:09:01,802 --> 00:09:04,853
حالا ما زبان ها را دراز می کنیم ...

63
00:09:06,713 --> 00:09:08,182
...و بگذار شمشیرهایمان حرف بزنند!

64
00:10:01,528 --> 00:10:04,412
به نظر می رسد که عثمانی ها
تنها نیستند

65
00:10:05,928 --> 00:10:08,851
مهمترین نیروی آنها
هنوز نرسیده است

66
00:10:10,273 --> 00:10:11,413
آیا آنها می توانند به عقب برسند؟

67
00:10:12,682 --> 00:10:13,689
من اینطور فکر نمی کنم.

68
00:10:14,529 --> 00:10:17,227
مهاجمان همچنان منتظرند
برای صرب هایی که نمی آیند.

69
00:10:18,885 --> 00:10:20,621
اگر از انتظار دست بردارند چه؟

70
00:10:23,600 --> 00:10:25,261
ما حقیقت را در کنار خود داریم،
کاردینال

71
00:10:28,959 --> 00:10:30,343
آنها فقط امید دارند.

72
00:10:32,167 --> 00:10:35,219
احتمال ورود آنها
مهاجمان را در جایی که ایستاده اند متوقف خواهد کرد.

73
00:10:37,862 --> 00:10:40,129
حتی اگر نیروهای سواره نظام آنها
ضعیف هستند...

74
00:10:41,629 --> 00:10:43,346
عثمانی ها را دست کم نگیرید.

75
00:10:44,144 --> 00:10:48,152
علاوه بر این، می بینید، آنها دارند
حمایت سران ترکیه

76
00:10:50,213 --> 00:10:51,596
برای همین اوربان را تحمل کردم.

77
00:10:59,937 --> 00:11:01,613
با توپ های دوربردش...

78
00:11:01,937 --> 00:11:04,076
... تخریب آنها را خواهید دید
با چشمان خودت

79
00:11:06,584 --> 00:11:08,982
زیاد از آن استفاده نکنید
رؤسایی که برای حمایت آمده بودند.

80
00:11:09,822 --> 00:11:10,822
آنها نمادین هستند.

81
00:11:11,920 --> 00:11:13,715
یک مشت سرباز،
این همه است.

82
00:11:18,317 --> 00:11:21,798
با این حال، آزاردهنده است
تا وحدت آنها را ببینیم

83
00:11:22,868 --> 00:11:24,620
علاوه بر این، اگر در جنگ شکست بخوریم ...

84
00:11:25,627 --> 00:11:28,325
... آن معنای نمادین
به حقیقت تبدیل خواهد شد

85
00:11:31,113 --> 00:11:32,157
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

86
00:11:32,238 --> 00:11:35,478
ما یک اتحادیه اسلامی ایجاد خواهیم کرد
با دستان خودمان

87
00:11:38,009 --> 00:11:39,628
این آخرین فرصت ماست

88
00:11:40,552 --> 00:11:42,599
اگر شکست بخوریم ...

89
00:11:43,632 --> 00:11:45,883
... باید عقب نشینی کنیم
به گونه ای که ...

90
00:11:48,172 --> 00:11:50,981
... دوران عثمانی
فتوحات آغاز خواهد شد

91
00:11:54,102 --> 00:11:56,227
من هرگز اجازه نمی دهم.

92
00:12:02,157 --> 00:12:03,165
هرگز!

93
00:12:09,836 --> 00:12:11,406
این پل را هم خراب کردند.

94
00:12:13,117 --> 00:12:15,437
سپس، به سراغ دیگری می رویم
بدون از دست دادن زمان

95
00:12:15,745 --> 00:12:17,329
این آخرین پل بود،
شاهزاده من

96
00:12:19,707 --> 00:12:22,480
همه پل ها را خراب کردند
بر فراز رودخانه

97
00:12:23,410 --> 00:12:26,180
ماه ها طول می کشد
برای بازسازی این پل

98
00:12:27,922 --> 00:12:29,868
آیا راه دیگری برای کوزوو وجود دارد؟

99
00:12:31,282 --> 00:12:35,282
شما باید در بوسنی بگردید.
اما زمان کافی نداریم.

100
00:12:40,998 --> 00:12:42,256
می ترسم...

101
00:12:43,401 --> 00:12:45,880
... که نخواهیم رسید
در زمان مبارزه

102
00:14:56,331 --> 00:14:57,353
شاهین های سفید من!

103
00:15:00,377 --> 00:15:01,620
مردان شجاع بزرگ من!

104
00:15:02,838 --> 00:15:04,205
شیرهای من!

105
00:15:15,176 --> 00:15:18,074
مردها نترس هستند، درست است؟

106
00:15:25,377 --> 00:15:27,995
امروز آن روز نیست
ترسیدن!

107
00:15:33,260 --> 00:15:37,551
آیا شما همنوعان خود را ناامید خواهید کرد؟

108
00:15:42,866 --> 00:15:45,672
امروز اون روز نیست!

109
00:15:50,928 --> 00:15:53,567
امروز روز خنجر بودن است...

110
00:15:54,547 --> 00:15:57,009
...خنجر زد به دل کفار!

111
00:15:59,116 --> 00:16:01,044
دل دشمن را لرزاند...

112
00:16:02,078 --> 00:16:05,258
... با نگاه های شاهینی تو!

113
00:16:09,791 --> 00:16:11,111
پیروز باشید...

114
00:16:13,043 --> 00:16:14,523
... با مهارت های گرگ مانند شما!

115
00:16:16,264 --> 00:16:20,061
جنگجویان شجاع عثمانی بزرگ!

116
00:16:21,101 --> 00:16:25,468
امروز روز اعلام است
شرافت اسلام و...

117
00:16:26,410 --> 00:16:30,427
...شجاعت ترکی،
در هفت اقلیم...

118
00:16:32,352 --> 00:16:34,743
... و هر گوشه ی دنیا!

119
00:16:40,576 --> 00:16:43,443
بگذار زمین و آسمان...

120
00:16:45,330 --> 00:16:47,330
... به نام خدا طنین انداز کنید!

121
00:16:47,689 --> 00:16:50,390
الله!

122
00:16:51,312 --> 00:16:53,716
الله اکبر!

123
00:17:12,539 --> 00:17:16,411
جنگ شما پر برکت باد!

124
00:18:41,310 --> 00:18:44,506
مرگ برای من قطعی است.

125
00:18:47,721 --> 00:18:49,438
ما اکنون در انتهای راه هستیم،
زاغانوس.

126
00:18:52,498 --> 00:18:54,967
یک روز ما هستیم، روز دیگر آنها هستند.
نیازی به غمگین بودن نیست

127
00:18:57,616 --> 00:18:59,421
پایان برای همه فانی هاست، درست است؟

128
00:19:00,249 --> 00:19:02,030
اگه منو نمیگرفتی
از آن آتش...

129
00:19:03,710 --> 00:19:05,080
... من اینجا تمام نمی کردم.

130
00:19:05,161 --> 00:19:07,040
اتفاقاتی خواهد افتاد
در حالی که آنها می توانند، دمتریوس.

131
00:19:10,039 --> 00:19:13,742
شما نباید فریب کسی را بخورید
یا در دلت شک بکار

132
00:19:20,895 --> 00:19:21,912
بازش کن

133
00:19:31,803 --> 00:19:33,661
روزهای من در این زندگی باقی مانده است
قبل از شما تمام شده است

134
00:20:43,380 --> 00:20:45,615
ما شروع به شکستن سنگرها کرده ایم.

135
00:20:47,177 --> 00:20:48,200
Çandarlı!

136
00:20:49,427 --> 00:20:54,204
نیروهای دلی و مهاجمان شجاع را در نظر بگیرید
و از سمت راست حمله کنید.

137
00:21:09,256 --> 00:21:10,951
چرا نیستی
شلیک توپ ها؟

138
00:21:11,620 --> 00:21:13,033
هنوز نه، کاردینال.

139
00:21:15,091 --> 00:21:16,841
بگذارید فکر کنند دارند برنده می شوند.

140
00:21:24,280 --> 00:21:26,639
بیا بر شیرهای من، خدایا!

141
00:22:01,373 --> 00:22:04,816
سواران نزدیک می شوند.
منتظر چی هستی؟

142
00:22:05,750 --> 00:22:06,860
هنوز نه، کاردینال.

143
00:22:08,170 --> 00:22:09,342
کمی بیشتر صبور باشید.

144
00:22:10,834 --> 00:22:12,393
هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.

145
00:22:33,079 --> 00:22:34,093
حالا!

146
00:22:37,835 --> 00:22:39,101
آتش دور!

147
00:23:14,489 --> 00:23:15,490
Çandarlı!

148
00:23:34,175 --> 00:23:36,375
بنابراین آخرین چهره ای که می بینم
مال شما خواهد بود

149
00:23:50,472 --> 00:23:52,230
من مثل تو قاتل نیستم
برادر

150
00:23:53,410 --> 00:23:54,685
اگه ببخشی...

151
00:23:56,048 --> 00:23:57,996
... استراحتی نخواهد بود
برای تو روی آن تخت

152
00:23:59,127 --> 00:24:00,131
من می دانم.

153
00:24:02,074 --> 00:24:05,048
با این حال، تو مرا آزاد خواهی کرد و
من را یک تکه به موریا بفرستید؟

154
00:24:05,858 --> 00:24:07,054
نه در یک تکه

155
00:24:16,034 --> 00:24:19,817
مردی بدون دست
هیچ تهدیدی برای تاج و تخت من نخواهد بود

156
00:24:25,613 --> 00:24:26,756
منو بکش!

157
00:24:30,480 --> 00:24:31,816
منو بکش!

158
00:24:32,093 --> 00:24:33,101
الکس!

159
00:24:33,382 --> 00:24:35,817
الکس، از تبر استفاده کن
برای بریدن سرم نه دستم

160
00:24:35,898 --> 00:24:37,328
منو بکش الکس!

161
00:24:37,574 --> 00:24:39,341
منو بکش! منو بکش!

162
00:24:45,637 --> 00:24:46,983
منو بکش!

163
00:25:08,531 --> 00:25:09,742
اسلحه بگیر!

164
00:25:10,468 --> 00:25:11,476
خدایا!

165
00:25:14,093 --> 00:25:15,119
آتش!

166
00:25:26,815 --> 00:25:28,664
خدایا! آتش!

167
00:25:33,280 --> 00:25:34,503
کار میکنه سلطان من

168
00:25:35,104 --> 00:25:36,576
تلفات هم دارند اما ...

169
00:25:37,131 --> 00:25:38,341
... کافران زیادند.

170
00:25:38,657 --> 00:25:40,423
پس وقت مبارزه است، پاشا!

171
00:25:41,791 --> 00:25:42,948
شمشیرهایت را بکش!

172
00:25:45,183 --> 00:25:46,714
الله اکبر!

173
00:25:46,919 --> 00:25:48,573
الله اکبر!

174
00:25:58,054 --> 00:26:00,907
مراد مرگ را انتخاب کرد
به جای تسلیم شدن

175
00:26:02,727 --> 00:26:05,056
سرباز به اوربان پیام بده

176
00:26:05,884 --> 00:26:07,324
در میدان نبرد به همه شلیک کنید.

177
00:26:10,238 --> 00:26:11,765
سربازان ما چطور؟

178
00:26:14,179 --> 00:26:16,501
آنها نزد عیسی مسیح خواهند رفت.

179
00:26:17,940 --> 00:26:20,518
جای نگرانی نیست کاردینال

180
00:26:29,802 --> 00:26:32,371
به شیرهای من حمله کن!
ای مردان شجاع من حمله کنید!

181
00:27:21,074 --> 00:27:23,096
سلطان من
کافران زیادند!

182
00:27:23,300 --> 00:27:25,719
تو اینجا در خطر هستی
بیایید به مقر عقب نشینی کنیم.

183
00:27:25,800 --> 00:27:28,866
نه، ما سعی خواهیم کرد پیشرفت کنیم
از اون طرف!

184
00:27:28,947 --> 00:27:32,008
بس کن برادر، بس کن!
وقت شهادت ماست!

185
00:27:33,260 --> 00:27:34,363
بیایید برادران!

186
00:27:34,568 --> 00:27:37,839
الله اکبر! الله اکبر!

187
00:27:48,139 --> 00:27:49,145
کاردینال

188
00:27:49,738 --> 00:27:53,598
شما اکنون شاهد هستید
پایان دوران سلطان مراد

189
00:27:55,590 --> 00:28:00,085
از این به بعد، وجود خواهد داشت
هیچ کس بین ما و اورشلیم نیست.

190
00:28:25,936 --> 00:28:26,943
ابراهیم!

191
00:30:35,998 --> 00:30:37,890
لعنت به تو شهری! او منتظر چه چیزی است؟

192
00:30:39,008 --> 00:30:40,758
بشکه ها باید خنک شوند، قربان.

193
00:30:46,878 --> 00:30:47,893
بگذار برویم.

194
00:30:48,112 --> 00:30:49,415
فکر میکنی کجا داری میری؟

195
00:30:49,520 --> 00:30:50,594
ما چاره ای نداریم.

196
00:32:46,777 --> 00:32:48,995
مردم نجیب امپراتوری بیزانس.

197
00:32:50,954 --> 00:32:52,616
من به طور جدی قسم می خورم که ...

198
00:32:52,994 --> 00:32:56,878
...به بیزانس خدمت خواهم کرد
تا آخرین قطره خونم

199
00:33:01,057 --> 00:33:03,038
زنده باد امپراتوری بیزانس!

200
00:33:05,442 --> 00:33:07,990
زنده باد
امپراتور ما کنستانتین

201
00:35:29,949 --> 00:35:31,262
رئیس محمد!

202
00:35:31,467 --> 00:35:33,203
رئیس محمد!

203
00:35:33,328 --> 00:35:34,848
رئیس محمد!

204
00:35:34,929 --> 00:35:35,989
رئیس محمد!

205
00:35:36,170 --> 00:35:37,681
رئیس محمد!

206
00:35:39,491 --> 00:35:41,491
رئیس محمد!

207
00:35:41,678 --> 00:35:43,678
رئیس محمد!

208
00:37:26,896 --> 00:37:30,376
قسطنطنیه

209
00:37:31,049 --> 00:37:33,900
دمتریوس به موریا رسید
امروز صبح

210
00:37:34,791 --> 00:37:36,336
امیدوارم اونجا رفتار خوبی داشته باشه.

211
00:37:36,898 --> 00:37:39,696
حتی اگر بیزانسی باشد،
او یک عضو را از دست داده است

212
00:37:40,751 --> 00:37:44,794
یعنی نه ارتش
و نه سنا از او حمایت نخواهد کرد.

213
00:37:46,380 --> 00:37:47,694
اما او هنوز زنده است.

214
00:37:49,784 --> 00:37:52,667
من هرگز فکر نمی کردم کنستانتین
او را می بخشید، می دانید؟

215
00:38:02,059 --> 00:38:03,186
این اجتناب ناپذیر بود!

216
00:38:05,006 --> 00:38:07,056
می گویند ترک ها پیروز شده اند
در کوزوو

217
00:38:07,876 --> 00:38:08,900
بله، شنیدیم.

218
00:38:09,525 --> 00:38:13,197
حتی می گویند اینطور بوده است
شاهزاده محمد که در جنگ پیروز شد.

219
00:38:13,673 --> 00:38:15,256
اکنون، آسمان حد است
برای ترک ها

220
00:38:16,346 --> 00:38:19,251
تا آنجا پیش خواهند رفت
همانطور که می توانند، امپراتور.

221
00:38:20,552 --> 00:38:24,256
در جنگ کوزوو،
صلیبی ها ممکن است موقعیت خود را از دست داده باشند ...

222
00:38:25,170 --> 00:38:27,203
اما ترک ها
نوتراس نیز فرسوده بودند.

223
00:38:28,617 --> 00:38:30,062
پسر بزرگم جان

224
00:38:30,791 --> 00:38:32,616
اگر به دستوراتش عمل میکردیم...

225
00:38:32,820 --> 00:38:35,414
... ما به اشتراک می گذاشتیم
سرنوشت مشابه با یانوس.

226
00:38:35,690 --> 00:38:37,216
نگران عثمانی ها نباش
مادر

227
00:38:37,982 --> 00:38:40,336
آخرین سلطان قدرتمند آنها
مراد خواهد بود.

228
00:38:41,117 --> 00:38:43,036
پس از آن، تمام شکوه آنها
پایان خواهد یافت.

229
00:38:43,468 --> 00:38:47,479
فکر می کنی اورهان می نشیند
بر تخت سلطنت پس از مراد، امپراتور.

230
00:38:48,754 --> 00:38:51,669
اما، شما دست کم می گیرید
شهزاده محمد.

231
00:38:52,404 --> 00:38:53,404
محمد...

232
00:38:55,459 --> 00:38:58,005
... از سلطنت خلع شد
توسط سربازان خودش

233
00:38:58,086 --> 00:38:59,137
او یک سلطان سرنگون شده است.

234
00:38:59,817 --> 00:39:01,178
او فرقی نمی کند
از دمتریوس

235
00:39:01,546 --> 00:39:03,456
او فقط یک سلطان سرنگون شده نیست.

236
00:39:04,356 --> 00:39:06,313
او یک واحد مهاجم بزرگ حمل می کرد ...

237
00:39:06,727 --> 00:39:10,325
... با پل های شناوری که ساخت.

238
00:39:12,568 --> 00:39:16,136
در این مورد،
او سرنوشت جنگ را تغییر داد.

239
00:39:16,728 --> 00:39:20,837
دقیق تر خواهد بود
تا او را شهزاده نابغه خطاب کنند.

240
00:39:22,754 --> 00:39:24,781
این دیوارها دیده اند
بسیاری از نابغه ها، مادر

241
00:39:25,674 --> 00:39:26,863
آنها امپراتورهای زیادی را بلعیدند.

242
00:39:28,904 --> 00:39:31,411
بنابراین، من حدس می زنم بعدی
شهزاده نابغه است.

243
00:39:36,216 --> 00:39:40,056
شبه جزیره مورا

244
00:39:37,053 --> 00:39:39,776
آه، بارونس!
دوست وفادار من

245
00:39:41,120 --> 00:39:42,866
تو هنوز با من هستی
وقتی هیچ کس دیگری نیست

246
00:39:44,888 --> 00:39:45,889
تو منو فراموش نکردی

247
00:39:52,962 --> 00:39:55,242
و من فراموش نکرده ام
کسانی که به من خیانت کردند، بارونس.

248
00:39:58,173 --> 00:39:59,181
آقا!

249
00:40:00,502 --> 00:40:01,638
خبری هست؟

250
00:40:02,303 --> 00:40:05,777
ما به دنبال ژنرال الکس رفتیم،
اما ما هنوز Zoe را پیدا نکردیم، قربان.

251
00:40:08,230 --> 00:40:09,496
شما نتوانستید Zoe را پیدا کنید؟

252
00:40:10,598 --> 00:40:11,600
به من گوش کن

253
00:40:12,186 --> 00:40:14,677
زیر هر سنگی را نگاه کن
در قسطنطنیه برای یافتن او.

254
00:40:16,111 --> 00:40:17,230
من زویی رو میخوام

255
00:40:17,918 --> 00:40:19,536
او بهای آن را خواهد پرداخت
بخاطر خیانت به من!

256
00:40:20,172 --> 00:40:21,179
برو!

257
00:40:27,496 --> 00:40:30,216
واتیکان

258
00:40:33,948 --> 00:40:36,150
دشمن ما فقط عثمانی ها نبودند،
آقا

259
00:40:37,029 --> 00:40:38,712
همه مسلمانان متحد بودند.

260
00:40:39,056 --> 00:40:42,454
کل جهان مسیحیت
در ارتش شما بود، کاردینال.

261
00:40:44,095 --> 00:40:46,678
-آقا--
-یانوس. یانوس کجاست؟

262
00:40:48,057 --> 00:40:50,011
-در مجارستان--
-ترسو!

263
00:40:51,049 --> 00:40:54,256
ما حتی ذکر نمی کنیم
نام او در کلیسای مقدس ما ...

264
00:40:54,577 --> 00:40:57,255
... اما به لطف شما
دوباره به او ارتش دادیم.

265
00:40:58,149 --> 00:41:00,342
من شما را از تمام وظایف خود رها می کنم!

266
00:41:00,602 --> 00:41:01,954
حالا برو بیرون

267
00:41:10,839 --> 00:41:15,216
هم جنگ را باخت و هم
مسلمانان را گرد هم آورد.

268
00:41:15,833 --> 00:41:17,980
اسمش چی بود
از شاهزاده...

269
00:41:19,316 --> 00:41:20,316
... چه کسی نقشه های ما را خراب کرد؟

270
00:41:21,878 --> 00:41:23,291
شهزاده محمد.

271
00:41:25,127 --> 00:41:26,217
محمد؟

272
00:41:26,561 --> 00:41:29,253
فکر کنم اسمش رو بشنویم
از این به بعد بیشتر اوقات

273
00:41:35,451 --> 00:41:38,192
خدا را شکر
که به ما آرامش و پیروزی می بخشد.

274
00:41:39,470 --> 00:41:41,549
ستون فقرات را شکستیم
از کفار الحمدلله.

275
00:41:42,101 --> 00:41:43,593
-الحمدلله.
-الحمدلله.

276
00:41:43,674 --> 00:41:45,158
-الحمدلله.
-الحمدلله.

277
00:41:46,132 --> 00:41:47,175
Çandarlı.

278
00:41:48,535 --> 00:41:51,414
به هر گوشه پیام رسان بفرستید
از جهان اسلام

279
00:41:52,625 --> 00:41:55,096
هر مسلمانی از پیروزی ما مطلع شود.

280
00:41:55,627 --> 00:41:58,814
فرمان شما برای ما سفارش است.

281
00:42:00,821 --> 00:42:02,766
-ایشاک.
-سلطان من

282
00:42:08,288 --> 00:42:10,925
چقدر تلفات
آیا کافر در جنگ زجر کشید؟

283
00:42:11,683 --> 00:42:14,508
اتحاد صلیبی شکست خورد...

284
00:42:14,713 --> 00:42:16,496
... یک سوم ارتشش
در جنگ، سلطان من

285
00:42:17,330 --> 00:42:20,998
20 هزار کشته آنها
توسط کرکس ها در کوزوو خورده شدند.

286
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
فوق العاده

287
00:42:24,756 --> 00:42:28,542
اگر به آتش دست بزنی، می سوزی.
وارد آب میشی، خیس میشی.

288
00:42:30,198 --> 00:42:32,270
کسانی که با ترک ها می جنگند
از دست خواهد داد.

289
00:42:35,301 --> 00:42:37,822
امیدوارم این باشد
داستانی مثال زدنی برای همه

290
00:42:38,271 --> 00:42:40,756
بزرگترین درسی که باید آموخت
برای واتیکان است

291
00:42:41,370 --> 00:42:44,591
امیدوارم این درس را فهمیده باشند.

292
00:42:44,850 --> 00:42:45,899
-انشاالله
-انشاالله

293
00:42:46,104 --> 00:42:47,253
-انشاالله
-انشاالله

294
00:42:51,050 --> 00:42:52,255
Çandarlı.

295
00:42:57,917 --> 00:42:59,926
از دست دادن ما چطور؟

296
00:43:01,730 --> 00:43:04,191
چهار هزار سرباز دیگر...

297
00:43:05,599 --> 00:43:08,397
... به لشکر مؤمنان پیوست
به عنوان مجاهد در بهشت، سلطان من.

298
00:43:15,498 --> 00:43:18,683
خداوند متعال،
پروردگار عالم...

299
00:43:20,045 --> 00:43:21,776
... درود بر ایشان باد.

300
00:43:22,557 --> 00:43:26,055
خداوند عنایت فرماید
دعای ما برایشان انشاءالله

301
00:43:26,260 --> 00:43:27,264
امین.

302
00:43:30,608 --> 00:43:31,733
Çandarlı.

303
00:43:32,747 --> 00:43:33,754
سلطان من

304
00:43:35,715 --> 00:43:37,376
به خانواده های آنها کمک کنید.

305
00:43:38,095 --> 00:43:42,357
هیچ فرزند شهیدی نباید پر شود
با غم و اندوه

306
00:43:43,500 --> 00:43:49,403
از این پس مراد هان سلطان
از امپراتوری عثمانی پدر آنهاست.

307
00:43:50,221 --> 00:43:51,566
به راستی سلطان من.

308
00:43:53,894 --> 00:43:55,398
به تو، به عنوان برادران مسلح من...

309
00:43:56,546 --> 00:44:00,638
... نمی توانستم به اندازه کافی سپاسگزار باشم
تا تو را به عنوان دوستانم داشته باشم

310
00:44:03,145 --> 00:44:06,950
من نیز برکت یافته ام
با چیز دیگری

311
00:44:08,053 --> 00:44:09,071
یعنی...

312
00:44:13,360 --> 00:44:15,950
...ابه چشمم محمد من!

313
00:44:18,262 --> 00:44:20,597
اگر آینده نگری او نبود
و شجاعت...

314
00:44:21,722 --> 00:44:24,774
ما می توانستیم کوزوو را ترک کنیم
با شرمندگی

315
00:44:25,024 --> 00:44:26,298
اصلا نه سلطان من

316
00:44:28,555 --> 00:44:30,428
برادران ما بودند
که پیروزی را برای ما به ارمغان آورد...

317
00:44:30,747 --> 00:44:33,576
... و شکوه را نشان داد
و عزت مسلمین...

318
00:44:34,310 --> 00:44:35,553
... به دنیا

319
00:44:37,951 --> 00:44:40,613
مال اوغوزبی بود
که به دعوت ما برای اتحاد پاسخ دادند.

320
00:44:43,691 --> 00:44:46,437
سخنان محمد
درست مثل شمشیر اوست

321
00:44:47,444 --> 00:44:48,444
او حقیقت را می گوید.

322
00:44:50,954 --> 00:44:52,490
این برادری
باید تقویت شود.

323
00:44:52,779 --> 00:44:56,016
در صورت تمایل،
می خواهیم میزبان شما باشیم...

324
00:44:56,400 --> 00:45:00,164
... و کارکنان شما در پایتخت
مدتی ابراهیم بیگ.

325
00:45:01,240 --> 00:45:02,777
این باعث افتخار است سلطان من.

326
00:45:22,630 --> 00:45:24,616
جنادیوس را قبول نمی کنی؟

327
00:45:25,046 --> 00:45:26,053
او کی بود؟

328
00:45:27,514 --> 00:45:30,216
او یکی از کشیشان است
در کمیته ای که ارسال شد ...

329
00:45:31,107 --> 00:45:34,351
... توسط برادرت به واتیکان
جان برای وحدت مسیحی

330
00:45:36,194 --> 00:45:40,317
سنت کنستانتین، اولین امپراتور
از بیزانس.

331
00:45:41,544 --> 00:45:43,396
من به شما قول می دهم.

332
00:45:44,177 --> 00:45:45,820
من آخرین نفر نخواهم بود.

333
00:45:54,209 --> 00:45:56,075
آیا او شخص مهمی است، نوتراس؟

334
00:45:59,846 --> 00:46:01,336
خیلی

335
00:46:01,914 --> 00:46:03,936
به خصوص چیزها
او آنجا شنید.

336
00:46:05,953 --> 00:46:09,177
سپس، ما گوش می دهیم
به آنچه که او برای گفتن دارد.

337
00:46:25,585 --> 00:46:28,931
کشیش جنادیوس،
به شهر خود خوش آمدید

338
00:46:30,839 --> 00:46:32,056
امپراطور عزیز.

339
00:46:32,681 --> 00:46:34,096
من گفتگوهای طولانی را دوست ندارم.

340
00:46:34,612 --> 00:46:37,730
کاتولیک ها هنوز ما را در نظر می گیرند
به عنوان بدعت گذار

341
00:46:38,652 --> 00:46:40,317
آیا پاپ موافق است؟

342
00:46:41,363 --> 00:46:42,896
شک نکن

343
00:46:43,466 --> 00:46:44,493
کیسه خاک!

344
00:46:44,996 --> 00:46:46,786
پس چرا می خواهد
وحدت مسیحی؟

345
00:46:47,044 --> 00:46:50,019
تنها دغدغه آنها
تبدیل کردن همه به کاتولیک است...

346
00:46:50,925 --> 00:46:53,535
... و ایجاد کنید
یک امپراتوری قوی مسیحی

347
00:46:54,769 --> 00:46:58,933
تا جایی که من متوجه شدم،
ایده آل برادرم جان پوچ بود.

348
00:47:00,049 --> 00:47:01,718
مادرم و نوتراس حق داشتند.

349
00:47:05,045 --> 00:47:07,612
آنها همچنین فکر می کنند که شما هستید
یک عالم دینی مهم

350
00:47:12,223 --> 00:47:16,788
خب من باید چیکار کنم
برای آوردن این شهر ...

351
00:47:18,702 --> 00:47:21,176
...بازگشت به روزهای باشکوهش
جنادیوس؟

352
00:47:21,629 --> 00:47:23,580
به خدا اعتماد کن نه به کاتولیک ها

353
00:47:25,654 --> 00:47:26,663
اگر ببخشید

354
00:47:36,056 --> 00:47:37,096
امپراطور من!

355
00:47:37,588 --> 00:47:40,056
همانطور که دستور دادی
اوربان را به قصر آوردیم.

356
00:47:40,643 --> 00:47:41,963
او منتظر است تا با شما ملاقات کند.

357
00:48:01,356 --> 00:48:03,708
شهزاده من خوش اومدی

358
00:48:06,109 --> 00:48:08,711
خداوند به شما عنایت فرماید
پیروزی های فراوان انشاالله

359
00:48:09,645 --> 00:48:10,815
خدا رحمتت کنه خاتون

360
00:48:15,415 --> 00:48:17,798
آرزوی من برای تو
خسته تر از جنگ بود

361
00:48:27,793 --> 00:48:28,793
اتفاقی افتاده؟

362
00:48:32,967 --> 00:48:33,974
بیزید؟

363
00:48:36,689 --> 00:48:37,689
او خوب است، درست است؟

364
00:48:39,345 --> 00:48:40,571
حالش خوبه الحمدلله

365
00:48:43,884 --> 00:48:47,221
اما من دروغ می گویم
اگر بگویم او غمگین نیست

366
00:48:48,463 --> 00:48:50,042
شما به من بگویید
چی شد بهار

367
00:48:52,718 --> 00:48:53,758
هما خاتون.

368
00:48:56,472 --> 00:48:57,672
مادر من چه مشکلی دارد؟

369
00:48:59,053 --> 00:49:02,309
سلطان ما او را به بورسا تبعید کرد.

370
00:49:05,285 --> 00:49:07,357
برای همین است که بیزید غمگین است
مثل من

371
00:49:11,985 --> 00:49:13,016
در را باز کن!

372
00:49:41,969 --> 00:49:45,593
سلطان من، این یازیجی اوغلو است
کتاب اوغوزنامه علی.

373
00:49:51,741 --> 00:49:55,129
مهرهای بزرگ را گلدوزی کردم
از بنیاد ما با دستان خودم

374
00:49:55,823 --> 00:49:56,831
ماشاالله.

375
00:49:57,792 --> 00:49:59,136
با شکوه به نظر می رسد.

376
00:49:59,798 --> 00:50:03,694
این نماد اتحاد است
تو با ابراهیم بیگ سلطان من ساختی.

377
00:50:11,395 --> 00:50:12,395
شاهزاده من!

378
00:50:16,700 --> 00:50:18,129
ما را به حال خود رها کن پاشا

379
00:50:18,848 --> 00:50:20,216
ما هیچ رازی بین خود نداریم.

380
00:50:21,068 --> 00:50:25,598
ما فقط در مورد مسائل دولتی بحث می کردیم
با سلطان ما شاهزاده من.

381
00:50:27,277 --> 00:50:29,533
من در مورد یک موضوع خانوادگی صحبت خواهم کرد
با پدرم

382
00:50:31,198 --> 00:50:32,266
ما را رها کن

383
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
امیدوارم بهانه ای داشته باشی
برای حمله به اتاق من، محمد.

384
00:50:59,924 --> 00:51:01,056
دلیلش چی میتونه باشه؟

385
00:51:01,736 --> 00:51:04,126
چرا فرستادی
مادرم هما خاتون به بورسا؟

386
00:51:27,886 --> 00:51:28,941
سفارش دهید!

387
00:51:30,136 --> 00:51:31,761
نظم و تعادل
مهم است پسر!

388
00:51:34,673 --> 00:51:38,055
چطور هما خاتون
تعادل را به هم می زند؟

389
00:51:39,409 --> 00:51:41,026
ترازوی آداب و رسوم ما پسر.

390
00:51:41,792 --> 00:51:43,564
او مختل شد
تعادل آداب و رسوم ما

391
00:51:43,765 --> 00:51:44,989
تو فقط به فکر خودت هستی

392
00:51:46,336 --> 00:51:47,702
در مورد تعادل من چطور؟

393
00:51:48,905 --> 00:51:51,214
من ناراحت نمی شوم
با حمایت شما...

394
00:51:52,364 --> 00:51:56,581
...و احترام به مادرت پسر.

395
00:51:58,053 --> 00:52:01,056
اما او همسر من است ...

396
00:52:02,078 --> 00:52:05,101
...و همچنین مادرت.
شما هم باید این را بفهمید.

397
00:52:07,622 --> 00:52:09,646
سلطانی که نمی تواند محافظت کند
حرمسراش...

398
00:52:11,138 --> 00:52:13,530
... نمی تواند محافظت کند
وضعیت و آداب و رسوم او

399
00:52:15,335 --> 00:52:18,699
الان فقط یک زن داری

400
00:52:19,832 --> 00:52:21,726
دیگران خواهند بود
در آینده

401
00:52:23,057 --> 00:52:26,966
اونوقت منو بهتر میفهمی

402
00:52:31,721 --> 00:52:34,366
شما به آن می گویید نظم،
تو بهش میگی تعادل

403
00:52:36,143 --> 00:52:39,112
چرا مادرم را فرستادی
اما حلیمه خاتون نه پدر؟

404
00:52:39,282 --> 00:52:43,455
آیا فکر می کنید من هرگز می خواهم؟
Hüma من آسیب ببیند؟

405
00:52:44,647 --> 00:52:47,165
اما اگر حلیمه را تحقیر کنم...

406
00:52:48,482 --> 00:52:50,692
...احمد من می شد
دشمن من فردا

407
00:52:51,700 --> 00:52:57,605
درست مثل اینکه اومدی اینجا
به شیوه ای خصمانه

408
00:53:00,789 --> 00:53:02,398
-من--
-نیازی به توضیح نیست

409
00:53:03,758 --> 00:53:05,621
بیهوده دلت را ناراحت نکن.

410
00:53:07,450 --> 00:53:08,997
بعداً در مورد اینها صحبت خواهیم کرد.

411
00:53:14,636 --> 00:53:16,849
جشنی ترتیب دادم...

412
00:53:17,478 --> 00:53:20,256
برای Karamanoğlu İbrahim Bey.

413
00:53:21,639 --> 00:53:25,496
تو کسی هستی که او را به جنگ دعوت کردی
و به او کرسی در شورا داد.

414
00:53:27,770 --> 00:53:28,772
به جشن بپیوندید

415
00:53:35,996 --> 00:53:38,172
بیایید شانه به شانه بایستیم
به عنوان پدر و پسر!

416
00:53:44,483 --> 00:53:45,483
به راستی سلطان من.

417
00:53:47,693 --> 00:53:50,133
من علاقه ای به آنچه اتفاق افتاده نیستم
بین شما و یانوس

418
00:53:51,022 --> 00:53:52,491
به من بگو چه می خواهی.

419
00:53:54,525 --> 00:53:58,683
فقط این قسمت مربوط به شماست
اعلیحضرت

420
00:53:59,991 --> 00:54:04,162
زوئی، برده ای که یانوس
به صرب ها فروخته شد و ...

421
00:54:05,230 --> 00:54:08,332
فروش صرب ها به کاخ بیزانس،
دختر من است

422
00:54:14,198 --> 00:54:16,096
التماس میکنم بذار دخترم رو ببینم

423
00:54:16,455 --> 00:54:19,216
زویی دختر شماست؟

424
00:54:20,513 --> 00:54:25,136
حالا، بهتر می فهمم که این کار را کردم
کار درست با بخشیدن او

425
00:54:26,151 --> 00:54:27,624
دخترم خوبه؟
او کجاست؟

426
00:54:27,875 --> 00:54:30,013
او خوب است، نگران نباشید.

427
00:54:30,771 --> 00:54:33,416
درخواست شما برای اتحاد مجدد با
دختر شما کاملا طبیعی است، اما ...

428
00:54:34,377 --> 00:54:35,725
... او در قصر نیست.

429
00:54:36,123 --> 00:54:37,948
او و شوهرش در موریا هستند.

430
00:54:42,180 --> 00:54:45,134
شما اینجا مهمان ما خواهید بود
مدتی استاد شهری.

431
00:54:45,814 --> 00:54:48,790
اگر به ما ثابت کنید چقدر
دلت برای دخترت تنگ شده...

432
00:54:49,859 --> 00:54:51,393
... ما او را پیش شما می آوریم.

433
00:54:53,045 --> 00:54:54,856
از من چه می خواهی؟

434
00:54:55,154 --> 00:54:56,373
توپ بیشتر!

435
00:55:00,537 --> 00:55:04,429
شهر ما از محاصره های زیادی جان سالم به در برده است.
دیوارهای ما بسیار محکم هستند.

436
00:55:05,744 --> 00:55:07,958
اما با برد بلند شما
توپ ...

437
00:55:09,208 --> 00:55:11,116
... ما می توانیم برای همیشه امن باشیم.

438
00:55:12,503 --> 00:55:17,659
اگر دخترم را به من بدهی، می دهم
تا آخرین نفس در خدمت شما هستم، امپراطور.

439
00:55:23,311 --> 00:55:26,413
مطمئنی ایشاک؟

440
00:55:27,485 --> 00:55:29,406
اطلاعات من دقیق است پاشا.

441
00:55:30,094 --> 00:55:34,616
علاوه بر این، امپراتور جدید کنستانتین
جان زاگانوس را نجات داد.

442
00:55:35,337 --> 00:55:36,834
او را در سیاهچال گذاشت.

443
00:55:39,639 --> 00:55:40,710
مرد باهوش

444
00:55:41,889 --> 00:55:44,638
یک شکارچی واقعی تله های قوی می گذارد.

445
00:55:49,409 --> 00:55:52,456
او می خواهد محمد را به قسطنطنیه بکشاند
با گرفتن طعمه در دستش

446
00:55:52,709 --> 00:55:53,968
چرا او چنین کاری را انجام می دهد؟

447
00:55:54,072 --> 00:55:59,790
ایشاک. اگر محمد بمیرد مال مراد
قدرتمندترین وارث اورهان خواهد بود.

448
00:56:02,876 --> 00:56:04,275
آره ولی پاشا من...

449
00:56:04,970 --> 00:56:08,380
...محمد مردی نیست که برود
فقط برای یک مرد به قسطنطنیه.

450
00:56:10,644 --> 00:56:11,932
تو هیچی از محمد نمیدونی

451
00:56:13,785 --> 00:56:16,566
او نه تنها به قسطنطنیه راهپیمایی می کرد،
اما حتی به رم برای Zağanos.

452
00:56:20,140 --> 00:56:23,265
پس چگونه می توانستیم جلوی او را بگیریم؟

453
00:56:24,757 --> 00:56:27,031
محمد سرم داد زد.
گفت: این یک امر خانوادگی است.

454
00:56:28,671 --> 00:56:30,931
و در حضور سلطانم.

455
00:56:34,113 --> 00:56:38,488
درخت با دریچه بریده می شود،
شجاع توسط خانواده اش، ایشاک قطع می شود.

456
00:57:14,271 --> 00:57:15,576
خداوند شما را برکت دهد.

457
00:57:16,537 --> 00:57:17,537
نزدیک تر بیا دخترم

458
00:57:21,276 --> 00:57:24,136
بهار خاتون ما را آورد
انواع گیاهان

459
00:57:25,083 --> 00:57:28,082
ببینید، این باید سرفه را درمان کند.

460
00:57:28,679 --> 00:57:30,493
من را هم درمان می کند انشاالله

461
00:57:31,001 --> 00:57:32,089
خدا شفا بده

462
00:57:32,534 --> 00:57:35,836
اگر آن را سه بار در روز بنوشید
به مدت یک ماه...

463
00:57:36,041 --> 00:57:37,345
انشالله شفات میده

464
00:57:37,467 --> 00:57:38,475
انشاالله

465
00:57:40,925 --> 00:57:43,820
نباید داشته باشی بهار.
متشکرم.

466
00:57:44,025 --> 00:57:46,390
نه اصلا. باعث خوشحالی من است.

467
00:57:48,237 --> 00:57:51,456
ماشاالله.
خداوند متعال سرشار از برکت است.

468
00:57:51,838 --> 00:57:53,621
همه آنها منحصر به فرد هستند

469
00:57:55,367 --> 00:57:57,255
اول این یکی را بو کن گلشاه خاتون.

470
00:58:02,224 --> 00:58:04,656
کاملا تیز. این چیه؟

471
00:58:05,042 --> 00:58:06,054
گل همیشه بهار.

472
00:58:06,605 --> 00:58:10,350
این یک درمان برای هر بیماری است.
بوی با طراوت دارد.

473
00:58:16,421 --> 00:58:20,870
کی همه اینها را یاد گرفتی؟
چه کسی به شما یاد داد؟

474
00:58:22,267 --> 00:58:23,431
استاد تاتیوس.

475
00:58:24,730 --> 00:58:25,886
خداوند روحش را آرام کند

476
00:58:27,418 --> 00:58:29,798
من همه چیز را از او یاد گرفتم.

477
00:58:30,995 --> 00:58:34,711
مثل دخترش مرا در آغوش گرفت
تا اینکه به قصر آمدم.

478
00:58:35,687 --> 00:58:38,696
بقیه بزرگواری هما خاتون است.

479
00:58:42,410 --> 00:58:44,192
در مورد ازدواج شما چطور؟
با شاهزاده؟

480
00:58:46,278 --> 00:58:48,249
با زخم جنگی وارد شد.

481
00:58:48,936 --> 00:58:50,646
او مرا با دلی زخمی رها کرد.

482
00:58:52,693 --> 00:58:55,718
اما خدا را شکر،
او آن زخم را باز نگذاشت.

483
00:58:57,238 --> 00:58:58,248
ماشاالله.

484
00:59:49,165 --> 00:59:51,227
بالی بیگ دلت را راحت کن.
غصه نخور

485
00:59:52,391 --> 00:59:56,107
ما از یانوس انتقام خواهیم گرفت،
انشاء الله.

486
00:59:57,182 --> 00:59:59,706
غم من بخاطر این نیست
مرگ کورکوت

487
01:00:00,479 --> 01:00:04,234
چون اولش شهید شد
شاهزاده من

488
01:00:05,839 --> 01:00:07,676
من فکر می کردم او قوانین را می داند اما ...

489
01:00:09,463 --> 01:00:12,368
...من در حملات زیادی جنگیده ام
و نبرد در همه جا

490
01:00:12,449 --> 01:00:13,957
دنبال شهادت بودم.

491
01:00:15,522 --> 01:00:18,316
با این حال، خداوند عطا نکرده است
من این اجازه.

492
01:00:18,898 --> 01:00:23,434
برادرزاده ام و برادرم
هر دو قبل از من شهید شدند.

493
01:00:24,862 --> 01:00:27,772
حداقل سرنوشت برادر کورکوت
روشن است.

494
01:00:28,439 --> 01:00:29,719
زاگانوس پاشا چطور؟

495
01:00:30,142 --> 01:00:31,536
شما هم نگران نباش لالا

496
01:00:32,161 --> 01:00:34,416
من به آن شهر خواهم رفت و
او را به هر قیمتی بگیر

497
01:00:34,627 --> 01:00:37,338
ما حاضریم با شما بیایم،
شاهزاده من شما این را می دانید.

498
01:00:37,663 --> 01:00:39,844
میدونم شک ندارم

499
01:00:40,643 --> 01:00:44,616
اما نه تنها Zağanos،
اوربان نیز در قسطنطنیه است.

500
01:00:44,820 --> 01:00:48,656
با این همه اهرم، امپراطور
مطمئناً اقدامات احتیاطی را انجام خواهد داد

501
01:00:49,200 --> 01:00:50,324
قطعا.

502
01:00:51,613 --> 01:00:54,121
اما یکی دیگر وجود دارد
حقیقت مسلم

503
01:00:54,778 --> 01:00:56,496
من باید وارد آن شهر شوم.

504
01:00:56,700 --> 01:00:57,704
به قسطنطنیه؟

505
01:00:58,243 --> 01:00:59,710
این ممکن نیست، شاهزاده من.

506
01:01:00,749 --> 01:01:02,616
شما به راحتی می توانید Zağanos را نجات دهید.

507
01:01:02,820 --> 01:01:04,056
-شاهزاده من--
-با این حال...

508
01:01:04,260 --> 01:01:06,780
... فقط من می توانم اربان را متقاعد کنم.

509
01:01:08,441 --> 01:01:10,896
من به کسی نیاز دارم
که قسطنطنیه را به خوبی می شناسد.

510
01:01:11,623 --> 01:01:14,977
مهاجمان ما می توانند به شهر نفوذ کنند
و در مورد شهر یاد بگیرید.

511
01:01:17,500 --> 01:01:19,406
این مردی که به من نزدیک شد
روز دیگر

512
01:01:20,797 --> 01:01:22,489
آن مرد اولوبات.
اسمش چی بود؟

513
01:01:24,428 --> 01:01:26,336
-حسن؟
-حسن.

514
01:01:28,600 --> 01:01:30,750
گفت شهر را می شناسم.

515
01:01:36,284 --> 01:01:38,962
-الان کجاست؟
-شاهزاده سربازش نکردیم.

516
01:01:39,180 --> 01:01:40,886
او احتمالاً در راه بازگشت به خانه است.

517
01:01:46,682 --> 01:01:48,685
تا صبح وقت داریم
بالی بیگ.

518
01:01:51,172 --> 01:01:52,600
من حسن را از اولوبات می خواهم.

519
01:02:23,748 --> 01:02:28,130
همه چیز می توانست بسیار متفاوت باشد
اگر می خواستی، Zağanos.

520
01:02:46,834 --> 01:02:47,931
با پیروی از یک شاهزاده ...

521
01:02:48,670 --> 01:02:52,062
... که خود را به کافر فروخته است؟

522
01:02:54,055 --> 01:02:57,541
شما هرگز نتوانستید مدیریت کنید
در سمت راست بودن

523
01:02:58,535 --> 01:02:59,621
به Çandarlı نگاه کنید.

524
01:03:00,750 --> 01:03:04,612
او می داند چگونه شاد زندگی کند
با قدرتی بزرگ در دستانش

525
01:03:05,869 --> 01:03:08,120
-اما تو؟
-الحمدلله.

526
01:03:09,702 --> 01:03:13,098
شکوه راهپیمایی به سوی شهادت
با افتخار برای ما کافی است

527
01:03:14,601 --> 01:03:15,632
تمام عناوین باقی مانده ...

528
01:03:16,215 --> 01:03:17,855
... می تواند مال شما باشد.

529
01:03:21,117 --> 01:03:23,850
اگر مرگ کار می کرد...

530
01:03:25,412 --> 01:03:29,299
...فورا شهادت را نصیبت می کنم
که شما آرزوی رسیدن به آن را دارید

531
01:03:33,137 --> 01:03:34,169
با این حال...

532
01:03:37,463 --> 01:03:41,410
ببینیم چه درهایی محمد...

533
01:03:42,411 --> 01:03:46,017
که لالای خود را به من باخت،
برای ما باز خواهد شد

534
01:03:53,132 --> 01:03:54,896
من تو نیستم اورهان

535
01:03:55,445 --> 01:03:58,122
ترجیح میدم بمیرم
از شرمساری بودن...

536
01:04:00,083 --> 01:04:02,296
...به ایالتی مثل شما.

537
01:04:03,072 --> 01:04:04,924
نفس خود را هدر ندهید

538
01:04:06,808 --> 01:04:08,976
وقتش که رسید،
هر دو خواهیم دید...

539
01:04:09,710 --> 01:04:12,442
... چقدر با ارزشی
برای امپراتوری عثمانی

540
01:04:18,259 --> 01:04:23,121
مواظب خودت باش
نمی خوام صدمه ببینی

541
01:04:36,976 --> 01:04:38,055
سلطان من

542
01:04:39,730 --> 01:04:41,211
از اسحاق پاشا خبر آوردم.

543
01:05:03,190 --> 01:05:05,389
به رئیس خیاطی بگو
برای توقف کار

544
01:05:06,460 --> 01:05:09,054
او ممکن است نیاز به خیاطی داشته باشد
یک لباس عروس

545
01:05:44,508 --> 01:05:47,142
بیدار شو ای احمق
بیدار شو

546
01:05:52,744 --> 01:05:55,056
با توجه به ظاهرش،
او باید دریفتر باشد

547
01:05:55,260 --> 01:05:56,625
او مهاجم نیست
این مطمئنا

548
01:05:56,706 --> 01:05:58,437
آیا مرد دیگری وجود ندارد
مسخره کردن؟

549
01:05:59,490 --> 01:06:00,514
به راهت برو

550
01:06:00,719 --> 01:06:03,656
عجب برخورد کردیم
یک مرد شجاع واقعی

551
01:06:03,860 --> 01:06:05,896
من جز جورام چیزی ندارم

552
01:06:06,201 --> 01:06:07,216
برو کنار

553
01:06:07,440 --> 01:06:09,134
سپس، ما پول شما را می گیریم.

554
01:06:18,235 --> 01:06:20,899
تمام آنچه امروز از من خواهید گرفت
ضرب و شتم است

555
01:06:21,373 --> 01:06:22,485
هیچ چیز دیگری.

556
01:06:26,528 --> 01:06:28,528
بس است! تمومش کن

557
01:06:40,053 --> 01:06:41,870
ببین چقدر متحجر شدی

558
01:06:50,924 --> 01:06:52,304
با من دعوا کن سگ ها!

559
01:06:52,508 --> 01:06:54,550
ما با شما مشکلی نداریم دوست عزیز

560
01:06:55,590 --> 01:06:57,248
نمیتونی داشته باشی...

561
01:06:58,209 --> 01:07:00,094
... هر مشکلی با من به هر حال.

562
01:07:05,296 --> 01:07:07,898
ولی الان با شما مشکل دارم

563
01:08:07,352 --> 01:08:08,445
به موقع رسیدم

564
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
وگرنه کشته میشدی
برادر حسن

565
01:08:12,438 --> 01:08:15,281
من کنار می آمدم می زدم
این راهزنان به خواست خدا بیرون بروند.

566
01:08:16,492 --> 01:08:17,784
انشاء الله.

567
01:08:18,504 --> 01:08:19,633
گوش کن

568
01:08:20,320 --> 01:08:22,096
شاهزاده ما می خواهد شما را ببیند.

569
01:08:22,279 --> 01:08:24,279
-بیا سریع.
-آیا او مرا استخدام می کند؟

570
01:08:24,815 --> 01:08:27,054
تو هرگز گوش نمی دهی!

571
01:08:28,382 --> 01:08:30,456
حسن برادرم

572
01:08:31,183 --> 01:08:33,396
اگر بالی بیگ آن را نمی خواهد،
شما نمی توانید یک مهاجم باشید

573
01:08:33,646 --> 01:08:37,062
شاهزاده ما چیز دیگری می خواهد.
به زودی متوجه خواهید شد. بیا

574
01:08:37,408 --> 01:08:40,576
اگر شاهزاده مرا احضار می کرد،
باید برای یک رسالت مقدس باشد.

575
01:08:40,904 --> 01:08:43,483
-بیا بریم بی.
-بیا، بیا.

576
01:08:45,261 --> 01:08:46,320
بیا

577
01:08:47,434 --> 01:08:48,537
من میام بیگ

578
01:08:57,150 --> 01:09:00,027
اصل عدالت.
کسانی که بکارند درو خواهند کرد.

579
01:09:00,532 --> 01:09:03,092
سنت اوغوز.
کسانی که فرود می آیند مهاجرت خواهند کرد.

580
01:09:03,926 --> 01:09:05,856
افندی جلیل ما گفت...

581
01:09:06,262 --> 01:09:08,976
..."مردم سخاوتمند
درهای بهشت را می گشاید.»

582
01:09:09,804 --> 01:09:11,431
به خودتان کمک کنید، از غذایتان لذت ببرید.

583
01:09:15,389 --> 01:09:16,583
بسم الله.

584
01:09:17,594 --> 01:09:19,279
- بسم الله.
- بسم الله.

585
01:09:36,380 --> 01:09:40,594
سخاوت شما و
بزرگواری به ما آرامش می دهد

586
01:09:43,659 --> 01:09:44,682
مخصوصا...

587
01:09:45,811 --> 01:09:49,155
... با دیدن اینکه مردم اوغوز
شجاعی مثل محمد داشته باش...

588
01:09:50,198 --> 01:09:51,696
... ما را شاد می کند سلطان من.

589
01:09:51,900 --> 01:09:55,735
خدایا شکرت هوش محمد
و شجاعت باعث افتخار ماست

590
01:09:59,049 --> 01:10:02,696
و تو
در یک روز خوب، همه یک دوست هستند.

591
01:10:03,133 --> 01:10:06,946
اما تو در روزهای بد با ما بودی
İbrahim Bey، تو برادر شدی.

592
01:10:08,360 --> 01:10:09,540
متشکرم.

593
01:10:15,283 --> 01:10:16,548
نظرت چیه، Çandarlı؟

594
01:10:19,329 --> 01:10:20,496
سلطان من

595
01:10:21,652 --> 01:10:25,696
سنت اوغوز چنین می گوید
دوستی شمشیری مساوی برادری است.

596
01:10:26,475 --> 01:10:30,218
اما پیوندهای خونی، خویشاوندی بیشتر است.

597
01:10:32,359 --> 01:10:33,736
همه می دانند ما کی هستیم.

598
01:10:34,377 --> 01:10:38,336
حکمت Çandaroğulları
هدیه ای به بیگ های ترک است.

599
01:10:39,242 --> 01:10:43,042
اگر تجاوز کردم عذرخواهی میکنم

600
01:10:44,776 --> 01:10:45,896
چیزی که سعی میکنم بگم...

601
01:10:47,232 --> 01:10:50,015
...به همین دلیل است که دو رودخانه نمی توانند به هم ادغام شوند
به یک اقیانوس؟

602
01:10:51,280 --> 01:10:54,353
چرا دو تپه نمی توانند
ادغام و تبدیل به یک کوه؟

603
01:10:56,411 --> 01:10:57,483
چیزی که من میگم...

604
01:10:59,202 --> 01:11:02,833
... به همین دلیل است که تاج نمی گذاریم
این شمشیرزنی با خویشاوندی؟

605
01:11:04,068 --> 01:11:05,156
سلطان من

606
01:11:07,885 --> 01:11:08,936
رک باشید.

607
01:11:09,327 --> 01:11:10,956
تو در اطراف بوته می کوبی،
Çandarlı.

608
01:11:11,333 --> 01:11:17,090
سلطان من با اجازه شما
و رضایت ابراهیم بیگ...

609
01:11:19,347 --> 01:11:21,495
... گلشاه خاتون زیبای کارامان...

610
01:11:22,042 --> 01:11:24,737
... و شاهزاده ما محمد
به نظر من زوج مناسبی خواهند بود.

611
01:11:38,260 --> 01:11:40,611
با نقل قولی از اوغوز شروع کردیم.

612
01:11:42,094 --> 01:11:44,283
اجداد ما گفتند
شما باید از موصل پارچه بگیرید...

613
01:11:45,057 --> 01:11:49,248
... و عروس شما از
دختر نجیب."

614
01:12:05,635 --> 01:12:07,696
نظرت چیه برادر ابراهیم؟

615
01:12:09,275 --> 01:12:10,643
باعث افتخار خواهد بود،
سلطان من

616
01:12:17,991 --> 01:12:22,320
از آنجایی که ما از سنت خود پیروی می کنیم،
ما به شمشیرهایمان سوگند یاد خواهیم کرد

617
01:12:37,712 --> 01:12:38,880
تبریک می گویم!

618
01:12:39,911 --> 01:12:41,063
تبریک می گویم!

619
01:13:00,240 --> 01:13:02,294
قرار نیست به من بگی
کجا می رویم

620
01:13:03,021 --> 01:13:06,001
مهمون میشی
مدتی در عمارت اورهان بیگ.

621
01:13:06,977 --> 01:13:10,139
-بعدش؟
-نمیدونم اینها دستورات من است.

622
01:13:11,563 --> 01:13:13,536
من اینجا نیومدم
مهمان بودن

623
01:13:14,119 --> 01:13:16,299
این را به امپراتور گفتم
اما او نفهمید

624
01:13:16,380 --> 01:13:18,555
اومدم اینجا
دنبال دخترم بگردم

625
01:13:19,020 --> 01:13:20,536
لطفا هیچ مشکلی ایجاد نکنید

626
01:13:21,263 --> 01:13:23,996
مشکلات خود را به امپراتور بگویید،
نه به من

627
01:13:24,200 --> 01:13:25,461
هی، تو! به من گوش کن!

628
01:13:26,961 --> 01:13:29,426
دخترم زویی

629
01:13:31,047 --> 01:13:32,936
می دانم که او هنوز در شهر است.

630
01:13:33,288 --> 01:13:35,253
به من دروغ گفتند
که او در موریا است.

631
01:13:36,850 --> 01:13:38,398
شما پدر زویی هستید؟

632
01:13:41,716 --> 01:13:43,103
شما او را می شناسید؟

633
01:14:27,170 --> 01:14:28,466
چه اشکالی داره محمد؟

634
01:14:29,239 --> 01:14:30,523
اتفاقی افتاده؟

635
01:14:38,040 --> 01:14:39,102
محمد؟

636
01:14:42,914 --> 01:14:44,101
به من نمیگی؟

637
01:14:46,802 --> 01:14:49,095
بهار میخوام یه چیزی بگم اما...

638
01:14:51,853 --> 01:14:53,527
... باید بدونی
که لازم بود

639
01:14:55,055 --> 01:14:56,601
اتفاقی افتاده
به هما خاتون؟

640
01:14:58,207 --> 01:15:00,517
یا سلطان ماست؟
این چیه محمد؟

641
01:15:01,045 --> 01:15:02,294
چه چیزی لازم بود؟

642
01:15:03,450 --> 01:15:04,754
من نمی فهمم.

643
01:15:07,652 --> 01:15:08,784
پدرم

644
01:15:09,839 --> 01:15:12,097
مطابق با آن تصمیم گرفت
با سنت

645
01:15:13,886 --> 01:15:17,182
این تصمیمی بود که نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم
یا صحبت در مورد

646
01:15:19,039 --> 01:15:20,923
در مورد کی یا چی؟

647
01:15:22,049 --> 01:15:23,352
Karamanoğulları.

648
01:15:32,609 --> 01:15:34,962
آیا این همه چیز را پشت سر نگذاشته ایم
با هم محمد؟

649
01:15:37,463 --> 01:15:38,598
به یاد داشته باشید.

650
01:15:39,856 --> 01:15:44,224
خلع سلطنت شما،
سفر ما به ساروهان

651
01:15:46,372 --> 01:15:49,518
کی با ما بود
در طول آن همه رنج؟

652
01:15:52,712 --> 01:15:55,317
با هم، به دست می آوریم
از طریق این نیز

653
01:16:04,823 --> 01:16:06,045
خودت را غرق نکن

654
01:16:08,353 --> 01:16:10,428
به من بگو محمد
ما راهی پیدا خواهیم کرد

655
01:16:21,952 --> 01:16:23,026
گلشاه خاتون.

656
01:16:26,488 --> 01:16:27,751
من و گلشاه خاتون...

657
01:16:33,797 --> 01:16:34,981
... ازدواج می کنند.

658
01:16:38,337 --> 01:16:40,216
این چه حرفیه که داری محمد؟

659
01:16:40,724 --> 01:16:42,459
من حتی صورتش را ندیدم بهار.

660
01:16:43,567 --> 01:16:46,278
این خواسته قلبی من نیست.
این فرمان سلطان ماست.

661
01:16:48,380 --> 01:16:50,131
نمیتونستی چیزی بگی؟

662
01:16:50,936 --> 01:16:54,014
محمد که اعتراض می کند
به همه چیز و همه...

663
01:16:55,211 --> 01:16:56,468
... در این مورد سکوت کرد؟

664
01:16:57,731 --> 01:17:00,927
نمیتونستی به پدرت بگی
که بهار تو از درون بمیرد؟

665
01:17:01,008 --> 01:17:04,203
که او ناامید می شود؟
که نتونستی انجامش بدی؟

666
01:17:06,155 --> 01:17:07,791
فکر می کنی من ناامید نیستم؟

667
01:17:08,613 --> 01:17:10,102
فکر می کنی قلبم درد نمی کند؟

668
01:17:11,321 --> 01:17:14,004
پس چطور تونستی اینو قبول کنی
محمد؟

669
01:17:15,698 --> 01:17:17,401
آیا این...

670
01:17:18,607 --> 01:17:20,150
... من برای تو چه ارزشی دارم؟

671
01:17:23,903 --> 01:17:25,090
تو...

672
01:17:26,465 --> 01:17:28,436
... سلطان قلب من هستند.

673
01:17:36,026 --> 01:17:37,182
اما پدرم...

674
01:17:38,547 --> 01:17:40,306
... سلطان ایالت ماست.

675
01:17:43,053 --> 01:17:44,199
نه تو...

676
01:17:45,997 --> 01:17:47,792
... نه من جرات کردم
اعتراض به سلطان ما

677
01:18:46,157 --> 01:18:49,142
همسر قهرمان اوغلو ابراهیم بیگ
حسیب خاتون.

678
01:18:50,129 --> 01:18:52,002
دخترش گلشاه خاتون.

679
01:19:13,277 --> 01:19:15,644
آیا باید یک پیام رسان بفرستیم
به بورسا، حلیمه خاتون؟

680
01:19:18,160 --> 01:19:21,387
هوما خاتون می خواهد مطلع شود.
درسته؟

681
01:19:23,607 --> 01:19:25,339
فکر خوبیه دیدار

682
01:19:26,974 --> 01:19:28,989
به او بگویید چه اتفاقی دارد می افتد.

683
01:19:29,803 --> 01:19:32,843
به او اطلاع دهید که
او بیشتر در تاریکی فرو می رود.

684
01:19:34,549 --> 01:19:36,572
بهار گناهان هما خاتون را به دوش می کشد.

685
01:19:38,725 --> 01:19:41,225
او باید در مورد آن فکر می کرد
در حالی که طرف هما را گرفته بود.

686
01:19:41,326 --> 01:19:42,896
او مادرشوهرش است،
سلطان من

687
01:19:43,544 --> 01:19:45,816
او مادرش نیست

688
01:19:48,257 --> 01:19:49,453
و فراموش نکن

689
01:19:50,686 --> 01:19:52,767
بهار او را از دست من نجات داد.

690
01:19:55,833 --> 01:19:58,423
سالها را گذراندم
تلاش برای خلاص شدن از شر او

691
01:19:59,612 --> 01:20:02,292
شما گلشاه خاتون را انتخاب کردید
برای خلاص شدن از شر بهار

692
01:20:05,255 --> 01:20:07,996
ببینید؟ شما شروع به دریافت آن می کنید.

693
01:20:10,595 --> 01:20:12,135
آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید.

694
01:20:13,788 --> 01:20:15,793
من Hüma's را درست می کنم
عروس رنج می برد

695
01:20:17,127 --> 01:20:19,037
همان طور که او مرا رنج می داد.

696
01:20:21,130 --> 01:20:22,746
بهار تجربه خواهد کرد
رنج ...

697
01:20:24,218 --> 01:20:26,420
از همه چیز حلیمه گذشت.

698
01:20:28,646 --> 01:20:29,676
علاوه بر این ...

699
01:20:31,644 --> 01:20:33,766
تا زمانی که گلشاه را کنترل کنم...

700
01:20:35,145 --> 01:20:37,762
...مهمد برای من تهدیدی نخواهد بود.

701
01:20:39,213 --> 01:20:40,776
ما باید خبر را منتشر کنیم
بلافاصله

702
01:20:41,284 --> 01:20:44,310
اگر ببخشید،
من دستورات تو را اجرا خواهم کرد، سلطان من.

703
01:20:46,915 --> 01:20:49,107
-دیدار.
-بله سلطان من.

704
01:20:51,388 --> 01:20:54,017
سلام ما را به ایشاک پاشا ارسال کنید.

705
01:20:54,963 --> 01:20:56,776
ما بدهی های خود را پرداخت خواهیم کرد.

706
01:20:57,065 --> 01:20:58,720
آرزوی تو فرمان من است
سلطان من

707
01:21:03,056 --> 01:21:07,176
قسطنطنیه

708
01:21:03,813 --> 01:21:06,936
ازت میخوام که به قولت عمل کنی
آقا

709
01:21:07,678 --> 01:21:10,128
میدونی چی میبینم
وقتی بهت نگاه میکنم الکس؟

710
01:21:10,988 --> 01:21:14,460
سربازی که به امپراتورش خیانت کرد
به خاطر عشق

711
01:21:14,737 --> 01:21:18,016
فکر میکنی به کسی دروغ بگم
چه کسی به امپراتورش خیانت کرد؟

712
01:21:18,220 --> 01:21:19,517
فکر نمی کنم اینطور باشد خانم.

713
01:21:20,821 --> 01:21:22,409
وفاداری شما به Zoe است.

714
01:21:24,555 --> 01:21:25,880
نه به من.

715
01:21:26,599 --> 01:21:28,222
اما زویی به خوبی کار می کند.

716
01:21:29,659 --> 01:21:30,994
آیا می توانم او را ببینم؟

717
01:21:32,400 --> 01:21:34,197
آیا می توانی او را ببینی؟

718
01:21:36,728 --> 01:21:39,712
وقتی اورهان می توانید او را ببینید
بر تخت عثمانی می نشیند.

719
01:21:40,048 --> 01:21:41,181
اورهان؟

720
01:21:42,236 --> 01:21:43,496
این برنامه ما نبود.

721
01:21:43,700 --> 01:21:47,696
اگر برنامه های من به نتیجه برسد،
محمد میاد اوربان رو بگیره.

722
01:21:48,363 --> 01:21:52,521
تنها چیزی که باقی می ماند دستگیری محمد است
وقتی او به اینجا می آید

723
01:21:53,971 --> 01:21:57,743
اگر محمد بمیرد اورهان می شود
تنها وارث تاج و تخت

724
01:22:00,713 --> 01:22:03,756
زوئی واقعاً می خواهد تو را ببیند، الکس.

725
01:22:06,046 --> 01:22:08,390
بهتر است شروع به آماده شدن کنید.

726
01:22:20,487 --> 01:22:22,020
بر اساس اطلاعاتی که داریم ...

727
01:22:22,271 --> 01:22:26,256
... نگهبانان در دروازه های شهر
دو برابر شده اند شهزاده من

728
01:22:27,006 --> 01:22:29,448
آنها به سختی به کسی اجازه می دهند
به داخل شهر

729
01:22:32,348 --> 01:22:33,565
به من بگو، Ulubatlı.

730
01:22:35,440 --> 01:22:37,788
چگونه می توانیم وارد قسطنطنیه شویم؟

731
01:22:40,054 --> 01:22:42,696
قسطنطنیه شهری شلوغ است،
شاهزاده من

732
01:22:43,430 --> 01:22:46,886
حتی اگر کسی را به داخل راه ندهند، می‌توانند
مجبورند به تاجران مواد غذایی اجازه ورود بدهند.

733
01:22:53,853 --> 01:22:55,441
اما آنها باید آشنا باشند.

734
01:23:00,394 --> 01:23:01,408
درسته؟

735
01:23:02,790 --> 01:23:04,056
درسته شاهزاده من

736
01:23:04,845 --> 01:23:08,416
من و مرحوم پدرم تحویل داده ایم
غذا به شهر برای سال ها

737
01:23:09,385 --> 01:23:10,493
نگهبان ها مرا می شناسند.

738
01:23:12,171 --> 01:23:13,238
فوق العاده

739
01:23:15,050 --> 01:23:16,101
حالا به من بگو

740
01:23:20,899 --> 01:23:23,218
چگونه می توانیم به راحتی نفوذ کنیم
آن شهر؟

741
01:23:24,523 --> 01:23:26,896
امروزه شهر به غله نیاز دارد
بیشترین

742
01:23:27,732 --> 01:23:29,496
ما به کاروان غلات خواهیم پیوست.

743
01:23:30,191 --> 01:23:32,483
به همین دلیل، ما به یک گاری اسب نیاز داریم
پر از آرد...

744
01:23:35,686 --> 01:23:37,805
و دو باربر.

745
01:23:42,988 --> 01:23:46,181
با این حال، آنها ما را جستجو می کنند
به طور کامل در دروازه های شهر

746
01:23:49,410 --> 01:23:50,714
من تاجر می شوم...

747
01:23:51,355 --> 01:23:54,016
...حمزه و سالتوک
باربران من خواهند بود

748
01:23:54,844 --> 01:23:56,016
آنها سبد خرید را جستجو می کنند.

749
01:23:56,220 --> 01:23:59,736
آنها فقط ممکن است به من اجازه ورود بدهند و
حمزه و سلتوک بیگ را بیرون بگذارید.

750
01:24:00,291 --> 01:24:03,367
نگهبان ها مرا می شناسند.
اینجاست که من وارد عمل می شوم.

751
01:24:05,688 --> 01:24:08,096
اگر نتوانند وارد شوند ...

752
01:24:08,300 --> 01:24:12,051
... آنها پیام رسان خواهند بود
از من به تو

753
01:24:13,090 --> 01:24:14,297
برای اینکه دراز بکشم...

754
01:24:14,378 --> 01:24:17,590
... ابتدا کالا را می فروشیم
به بازرگانان شهر

755
01:24:18,915 --> 01:24:20,019
سپس، خواهیم دید ...

756
01:24:21,231 --> 01:24:24,671
... دوست قدیمی پدرم پدرو
در بندر

757
01:24:25,479 --> 01:24:27,136
او از دوستان قدیمی پدرم است.

758
01:24:27,503 --> 01:24:29,136
اما بالاخره
او همچنین یک تاجر است

759
01:24:29,800 --> 01:24:32,014
او عاشق سکه است
به همان اندازه که او مرا دوست دارد

760
01:24:32,514 --> 01:24:33,855
او حتی ممکن است سکه را بیشتر دوست داشته باشد.

761
01:24:34,689 --> 01:24:38,668
به همین دلیل سکه را به او می دهیم
که قرار است در بازار به دست آوریم.

762
01:24:41,026 --> 01:24:42,916
تو با کشتی پدرو میرسی...

763
01:24:43,413 --> 01:24:46,149
... که کالاهای خود را حمل می کند،
شاهزاده من

764
01:24:54,053 --> 01:24:55,212
دلت را راحت کن

765
01:24:56,204 --> 01:24:57,993
ما Zağanos را پس خواهیم گرفت
در یک تکه

766
01:24:59,816 --> 01:25:01,672
جانم را مدیون او هستم، شاهزاده من.

767
01:25:02,098 --> 01:25:03,456
او بارها مرا نجات داد.

768
01:25:03,924 --> 01:25:05,627
عدم توانایی در انجام کاری سخت است.

769
01:25:06,723 --> 01:25:08,132
Zağanos لالا من است.

770
01:25:09,174 --> 01:25:11,538
درست مثل تو،
من هم خیلی به او مدیونم

771
01:25:12,928 --> 01:25:14,808
او خیلی خوب می داند
که او را آنجا رها نخواهم کرد.

772
01:25:16,294 --> 01:25:17,658
انشاالله شهزاده من

773
01:25:20,353 --> 01:25:21,481
شاهزاده من.

774
01:25:22,324 --> 01:25:24,572
در میان تمام مشکلاتم،
تازه یادم اومد

775
01:25:25,518 --> 01:25:27,520
شنیدم داری ازدواج میکنی

776
01:25:32,003 --> 01:25:33,255
منم همینو شنیدم

777
01:25:38,283 --> 01:25:40,204
نمی بینی مارا خاتون.

778
01:25:40,956 --> 01:25:43,963
سلطان ما مرا نادیده می گیرد
هر جا که مرا ببیند

779
01:25:44,460 --> 01:25:48,233
سلطان ما مشغول است
مبارزات انتخاباتی برای امپراتوری عثمانی

780
01:25:48,671 --> 01:25:51,536
حواسش پرت شده
احتمالا او حتی شما را ندیده است.

781
01:25:52,247 --> 01:25:54,175
نه مارا خاتون نه

782
01:25:56,081 --> 01:25:57,805
من برای او نیمه ارزشمندم...

783
01:25:58,766 --> 01:26:00,151
... چون برده بودم.

784
01:26:02,507 --> 01:26:03,660
در گذشته ...

785
01:26:05,072 --> 01:26:07,199
... فکر می کردند من بی لیاقتم
حتی برای عروسی

786
01:26:09,205 --> 01:26:10,218
چه انتظاری داشتید؟

787
01:26:13,519 --> 01:26:15,742
انتظار دارید تنها همسر باشید
در حرمسرای محمد؟

788
01:26:17,457 --> 01:26:21,206
من پادشاه صربستان دوراد برانکوویچ هستم
دختر، مارا

789
01:26:21,677 --> 01:26:23,133
اما بالاتر از همه ...

790
01:26:23,795 --> 01:26:25,814
... من همسر سلطان مراد هان، مارا هستم.

791
01:26:26,773 --> 01:26:28,608
منم عروسی نداشتم
شما می دانید.

792
01:26:31,672 --> 01:26:33,538
اما تو، تو...

793
01:26:33,689 --> 01:26:37,736
اما سلطان ما هرگز
من را بی اعتبار کرد

794
01:26:38,543 --> 01:26:39,679
برعکس...

795
01:26:40,701 --> 01:26:44,211
... هر بار که به او نگاه می کنم،
می بینم که چشمانش برق می زند.

796
01:26:45,810 --> 01:26:46,857
اما مارا خاتون...

797
01:26:46,938 --> 01:26:49,456
حتی در حالی که او همسر دارد
که شاهزاده را به او داد...

798
01:26:51,856 --> 01:26:53,500
...حتی نتونستم بهش بدم
یک کودک

799
01:26:58,223 --> 01:27:02,493
شما یک پسر دارید.
و شما در حضور من شاکی هستید؟

800
01:27:04,368 --> 01:27:05,750
تو مورد علاقه محمدی

801
01:27:08,055 --> 01:27:09,976
تنها چیزی که او می بیند شما هستید.

802
01:27:10,437 --> 01:27:11,456
اما هرگز فراموش نکنید.

803
01:27:12,197 --> 01:27:15,593
فاصله بین چشم ها و
پاها خیلی دور نیست

804
01:27:17,336 --> 01:27:18,412
آیا این یک تهدید است؟

805
01:27:21,115 --> 01:27:24,313
محمد اکنون وارث تاج و تخت است.
فردا چطور؟

806
01:27:26,791 --> 01:27:31,294
وقتی بر تخت می نشیند،
تو سلطان حرمسرا خواهی بود

807
01:27:35,435 --> 01:27:36,752
مارا خاتون چیکار کنم؟

808
01:27:38,791 --> 01:27:40,288
خیلی اذیتم میکنه

809
01:27:41,155 --> 01:27:45,336
با اینکه سلطان همسران زیادی دارد،
او فقط یک مورد علاقه دارد.

810
01:27:48,576 --> 01:27:50,582
عاقل باش و اشتباه نکن

811
01:27:56,883 --> 01:27:59,246
این درآمد سال گذشته است
امپراتور من

812
01:27:59,989 --> 01:28:01,956
همانطور که می بینید،
کشتی های تجاری ما...

813
01:28:02,586 --> 01:28:05,174
... سود هر سال افزایش می یابد.

814
01:28:08,702 --> 01:28:11,771
بعدا میتونیم ادامه بدیم
اگر خسته هستی

815
01:28:12,786 --> 01:28:14,284
بیایید بگوییم
پیش بینی شما دقیق است

816
01:28:15,277 --> 01:28:16,294
نوتراس.

817
01:28:17,659 --> 01:28:18,912
اگر شاهزاده محمد...

818
01:28:19,647 --> 01:28:21,332
برای زاغانوس به شهر می آید...

819
01:28:24,197 --> 01:28:26,203
ما باید به محمد کمک کنیم.

820
01:28:29,868 --> 01:28:30,958
معنی؟

821
01:28:32,049 --> 01:28:33,233
به الکس بگو زاگانوس رو ببره...

822
01:28:33,314 --> 01:28:35,755
... به دیوار برای انجام تعمیرات
با بردگان دیگر

823
01:28:36,347 --> 01:28:38,508
بگذار کمانداران ما روی دیوارها منتظر بمانند...

824
01:28:39,734 --> 01:28:40,776
برای آمدن محمد.

825
01:28:41,534 --> 01:28:43,988
به جای جنگیدن با شیر
و مجروح شدن -

826
01:28:44,457 --> 01:28:46,401
کمینش میکنیم
و جانش را بگیر

827
01:29:01,879 --> 01:29:03,688
بد است که حمزه بیگ
نتوانست بیاید، بی.

828
01:29:05,044 --> 01:29:06,135
چه اشکالی دارد؟

829
01:29:07,174 --> 01:29:08,736
به من اعتماد نداری اولوباتلی؟

830
01:29:09,017 --> 01:29:11,302
نه اصلا. هرگز، بی.

831
01:29:13,600 --> 01:29:15,536
آنها همه چیز را آنجا جستجو می کنند.

832
01:29:16,044 --> 01:29:19,849
شاهزاده چگونه خواهد گذشت
همه نگهبانان و وارد شهر شوند؟

833
01:29:20,986 --> 01:29:23,171
نگران شاهزاده ما نباش.

834
01:29:25,050 --> 01:29:28,518
اگر قرار باشد با همه کنار هم بمانیم
این تدابیر امنیتی در شهر ...

835
01:29:30,314 --> 01:29:32,756
... فقط یک موضوع زمان خواهد بود
قبل از اینکه هر دو گرفتار شویم

836
01:29:34,599 --> 01:29:36,438
آیا باید به تنهایی ادامه دهیم، بی؟

837
01:29:47,524 --> 01:29:49,334
کجا بودی؟

838
01:29:49,539 --> 01:29:52,576
نگهبانان همه جا هستند،
درنگ کردم تا دراز بکشم.

839
01:29:53,631 --> 01:29:54,670
گوش کن

840
01:29:55,371 --> 01:29:57,772
شما پیام را به مرد ما رساندید
آن سوی دیوارها، درست است؟

841
01:29:57,853 --> 01:29:58,916
البته انجام دادم.

842
01:29:59,313 --> 01:30:00,423
خوب

843
01:30:06,019 --> 01:30:07,789
در نگاه اول ازت خوشم اومد

844
01:30:08,563 --> 01:30:12,179
به نظر من این سرنوشت است.

845
01:30:13,213 --> 01:30:15,048
حدس می زنم ما بودیم
قرار است فامیل باشند

846
01:30:15,696 --> 01:30:17,710
من شما را خیلی دوست داشتم
آن روز نیز

847
01:30:18,687 --> 01:30:22,118
و من عروس می شوم
از خاندان شما انشاءالله

848
01:30:22,368 --> 01:30:23,452
انشاالله

849
01:30:24,444 --> 01:30:26,531
نمیخوام حرفت رو قطع کنم...

850
01:30:27,445 --> 01:30:29,736
اما من سردرد دارم.

851
01:30:30,400 --> 01:30:32,976
من نیاز به استراحت دارم
با من بیا دختر

852
01:30:33,640 --> 01:30:36,481
شاید حلیمه خاتون هم استراحت کند.

853
01:30:42,885 --> 01:30:44,443
من دخترم گلشاه را می فرستم
خودم

854
01:30:45,489 --> 01:30:46,725
میتونی بری استراحت کنی

855
01:30:50,547 --> 01:30:52,879
-پس ببخشید
-با خیال راحت برو

856
01:31:05,654 --> 01:31:06,974
شاهزاده ما

857
01:31:09,310 --> 01:31:10,507
آیا او مرا دوست خواهد داشت؟

858
01:31:12,444 --> 01:31:14,536
گل مورد علاقه شاهزاده
گل رز است.

859
01:31:15,169 --> 01:31:18,421
مردی که عاشق گل رز است چگونه می تواند
دوستت ندارم؟

860
01:31:51,612 --> 01:31:53,769
این یک میراث است
از مادرم

861
01:31:55,581 --> 01:31:58,056
بگذار میراثی از من برای تو باشد
دختر زیبای من

862
01:32:00,830 --> 01:32:01,873
اما

863
01:32:03,975 --> 01:32:04,984
این...

864
01:32:05,633 --> 01:32:06,792
... این زیباست

865
01:32:12,053 --> 01:32:13,060
متشکرم.

866
01:32:27,519 --> 01:32:29,237
توجه!

867
01:32:29,467 --> 01:32:32,970
اعلیحضرت سلطان ما
پسر شجاع مراد هان...

868
01:32:33,311 --> 01:32:35,644
... شاهزاده ما محمد
ازدواج می کند!

869
01:32:35,981 --> 01:32:37,854
بشنو! بشنو!

870
01:32:40,378 --> 01:32:41,851
توجه!

871
01:32:42,399 --> 01:32:45,438
اعلیحضرت سلطان ما
پسر شجاع مراد هان -

872
01:32:45,576 --> 01:32:48,884
عروسی برای محمد
یک بایرام برای ما، کورتچو.

873
01:32:50,549 --> 01:32:53,087
شکارچی همیشه عاقل تر است
از فیل، پاشا.

874
01:32:55,464 --> 01:32:57,326
من هنوز آن را نمی فهمم.

875
01:33:00,170 --> 01:33:03,050
چگونه این بازی را راه اندازی کردید؟
چطور شد پاشا؟

876
01:33:07,460 --> 01:33:10,885
آیا من داستان را برای شما تعریف کردم
از گرگ جغجغه ای، ایشاک؟

877
01:33:13,174 --> 01:33:15,400
نه، شما هرگز به آن اشاره نکردید.

878
01:33:18,224 --> 01:33:23,576
من نمی‌خواهم تو را آزار بدهم "Kurtçu" اما
گرگ درد گردن روستاییان است.

879
01:33:24,152 --> 01:33:27,805
مخصوصا گرگ سیاه
که به گله حمله می کند

880
01:33:28,772 --> 01:33:30,500
یکی از گوسفندها را می خورد اما...

881
01:33:31,305 --> 01:33:33,062
...بقیه اشک می شود
از گله تکه تکه

882
01:33:34,635 --> 01:33:39,016
یک روز، یک گرگ سیاه
به یک گله حمله کرد

883
01:33:39,297 --> 01:33:41,840
روستاییان ویران شده بودند.

884
01:33:42,528 --> 01:33:43,594
چرا؟

885
01:33:44,289 --> 01:33:46,336
چون همه گرسنه بودند.

886
01:33:46,664 --> 01:33:48,356
و آنها احساس خشم کردند
به سمت گرگ

887
01:33:48,758 --> 01:33:49,989
می خواستند انتقام بگیرند.

888
01:33:50,662 --> 01:33:53,835
یک روز گفتند
"دیگر بس است."

889
01:33:53,916 --> 01:33:57,453
آنها شروع به تعقیب گرگ کردند
با سگ ها و تازی هایشان

890
01:33:58,404 --> 01:34:02,519
روستاییان خشمگین شده بودند.
آنها گرگ را در گوشه ای از تپه شیب دار گرفتند.

891
01:34:03,252 --> 01:34:08,647
اهالی روستا گفتند
بیایید آن را بکشیم، تکه تکه اش کنیم.

892
01:34:09,733 --> 01:34:11,669
ما به خاطر آن از گرسنگی می میریم.

893
01:34:12,899 --> 01:34:14,605
آنها حق دارند که رحم نکنند.

894
01:34:14,885 --> 01:34:16,555
باید شلیک کنند و بکشند.

895
01:34:16,950 --> 01:34:18,976
در حالی که همه فریاد می زدند...

896
01:34:19,558 --> 01:34:22,916
... مرد عاقلی جلو آمد.

897
01:34:23,453 --> 01:34:25,927
گفت: نه، او را نکش.

898
01:34:26,857 --> 01:34:29,176
حتی نباید به او لگد بزنیم.

899
01:34:29,591 --> 01:34:30,602
چرا نه؟

900
01:34:31,734 --> 01:34:33,370
آنها می خواستند انتقام بگیرند، درست است؟

901
01:34:35,355 --> 01:34:39,528
گفت: «دوستش داشته باشیم، نوازشش کنیم.
به دردش نخورد."

902
01:34:40,671 --> 01:34:43,231
من درمان بیماری آن را دارم.

903
01:34:45,266 --> 01:34:49,294
جغجغه ای را که به آن بسته شده بود بیرون آورد
طناب کتانی از کیسه زین او.

904
01:34:49,403 --> 01:34:51,724
دور آن را بستند
گردن گرگ سیاه

905
01:34:52,061 --> 01:34:55,656
به پشتش می زنند و
او را در کوه رها کرد.

906
01:34:57,765 --> 01:35:00,661
احمق ها!
آنها کسانی هستند که در پایان آسیب می بینند.

907
01:35:01,055 --> 01:35:03,290
دوباره حمله خواهد کرد
و گوسفندها را ذبح کنید.

908
01:35:03,970 --> 01:35:06,065
گرگ سیاه هم همین فکر را کرد.

909
01:35:06,608 --> 01:35:08,755
وقتی گرسنه شد،
به روستا رفت

910
01:35:09,099 --> 01:35:10,955
به دنبال یک گله می گشت
در منطقه ای دور افتاده

911
01:35:11,393 --> 01:35:13,772
اما به محض اینکه شروع به دویدن کرد ...

912
01:35:14,002 --> 01:35:16,015
... جغجغه شروع به لرزیدن کرد.

913
01:35:16,167 --> 01:35:18,643
گله این را شنید و شروع به دویدن کرد.
سگ ها پارس کردند.

914
01:35:19,025 --> 01:35:21,235
روستاییان خود را گرفتند
چوب و داس.

915
01:35:22,794 --> 01:35:26,656
گرگ بیچاره
به استپ برگشت...

916
01:35:27,093 --> 01:35:30,107
... خسته، بدون حتی
لمس یک تکه گوشت

917
01:35:30,188 --> 01:35:34,077
آرام آرام همه چیز را پشت سر گذاشت.

918
01:35:34,482 --> 01:35:39,833
در پایان گرگ از گرسنگی می میرد در حالی که
جیغ و ناله

919
01:35:41,751 --> 01:35:42,860
و

920
01:35:44,458 --> 01:35:46,410
این داستان چیه
به محمد ربطی داره؟

921
01:35:49,462 --> 01:35:50,855
شما روستاییان هستید

922
01:35:52,370 --> 01:35:54,640
من مرد عاقل هستم

923
01:35:56,065 --> 01:35:57,625
محمد همان گرگ است.

924
01:36:00,347 --> 01:36:04,582
من محمد را داماد کارامان کردم
و جغجغه ای به گردنش بست.

925
01:36:06,173 --> 01:36:08,325
او دیگر نمی تواند به گله ما حمله کند.

926
01:36:34,234 --> 01:36:37,836
من در تو دریایی از مشکلات می بینم.

927
01:36:39,219 --> 01:36:40,271
آن را بیرون بریزید.

928
01:36:40,807 --> 01:36:43,887
بریز بیرون،
تا در آن دریا غرق نشوید

929
01:36:44,549 --> 01:36:45,881
سینه ام درد می کند استاد

930
01:36:47,974 --> 01:36:48,995
آنچه را که از سر گذرانده ام...

931
01:36:51,789 --> 01:36:53,429
... چیزی که دیگران را از آن رنج می دهم ...

932
01:36:56,530 --> 01:36:57,964
... قلبم را آزار می دهد.

933
01:36:58,796 --> 01:36:59,879
قلب.

934
01:37:01,431 --> 01:37:03,078
وقتی قلب قوی است...

935
01:37:05,841 --> 01:37:07,085
... بدن هم قوی است.

936
01:37:08,015 --> 01:37:10,589
وقتی دل شکسته است،
بدن را نیز می شکند.

937
01:37:12,066 --> 01:37:13,771
همانطور که حضرت اکرام فرمودند.

938
01:37:15,555 --> 01:37:16,756
باید گوش کنیم

939
01:37:19,451 --> 01:37:20,817
مادرم دور است.

940
01:37:22,543 --> 01:37:23,798
همسرم از دست من عصبانی است.

941
01:37:24,953 --> 01:37:26,268
لالا من یک زندانی است.

942
01:37:27,385 --> 01:37:29,239
علاوه بر این، برای فتح
قسطنطنیه...

943
01:37:29,320 --> 01:37:31,048
...به استاد توپ اوربان نیاز دارم.

944
01:37:33,556 --> 01:37:34,749
و او در بیزانس است.

945
01:37:36,554 --> 01:37:38,394
چگونه می توانم احساس ناراحتی نکنم؟

946
01:37:41,163 --> 01:37:43,210
استاد چگونه می توانم از این تله فرار کنم؟

947
01:37:47,446 --> 01:37:49,644
مادر، عاشق یا سرزمین؟

948
01:37:50,896 --> 01:37:53,029
فکر نکنید که یک انسان است
که به این دنیا می آید...

949
01:37:53,355 --> 01:37:55,990
... به عنوان یک انسان باقی می ماند.

950
01:37:57,069 --> 01:38:01,485
مردی که قلبش را نمی شناسد،
پسرم بی خبر می آید و می رود.

951
01:38:02,222 --> 01:38:03,262
به صدای قلبت گوش کن

952
01:38:04,464 --> 01:38:06,796
تنها مکان
بدون تناقض است...

953
01:38:07,840 --> 01:38:09,036
... سرزمین دلهاست

954
01:38:11,275 --> 01:38:12,365
از دلت بپرس

955
01:38:13,031 --> 01:38:15,097
بپرس چه چیزی تو را نگه می دارد...

956
01:38:15,774 --> 01:38:16,856
... از آرمان های شما.

957
01:38:17,824 --> 01:38:18,923
در مورد آن فکر کنید.

958
01:38:19,912 --> 01:38:23,415
حتی اگر خورشید سمت راست شما باشد
و ماه سمت چپت...

959
01:38:23,992 --> 01:38:26,725
دستور محمد چیه...

960
01:38:27,584 --> 01:38:29,059
... که نمی توانید تسلیم شوید،
محمد؟

961
01:38:29,466 --> 01:38:30,554
به یاد داشته باشید.

962
01:38:32,479 --> 01:38:33,659
مقصدت را بدان...

963
01:38:34,638 --> 01:38:39,305
... که یک بار تاج تو را گرفت
و تاج و تخت

964
01:38:40,152 --> 01:38:41,196
بدانیم و...

965
01:38:42,083 --> 01:38:43,518
... دوباره خودت را پیدا کن

966
01:38:47,985 --> 01:38:49,052
قسطنطنیه

967
01:38:52,258 --> 01:38:54,066
اینو میدونی محمد.

968
01:38:55,967 --> 01:38:57,601
درد دلت...

969
01:38:58,922 --> 01:39:00,122
...غم تو دلت...

970
01:39:02,114 --> 01:39:04,487
... چیزی که خواهد شد
دلت را راحت کن آن شهر است

971
01:39:05,866 --> 01:39:06,873
الله...

972
01:39:07,753 --> 01:39:10,826
هر قلب را برای یک حقیقت ساخت.

973
01:39:11,804 --> 01:39:13,641
این اصل است
از پاسخ شما

974
01:39:14,812 --> 01:39:15,940
به آن پناه ببر.

975
01:39:17,838 --> 01:39:18,955
آن را نگه دارید.

976
01:39:20,354 --> 01:39:21,828
دنبالش کن

977
01:39:59,451 --> 01:40:01,517
صدک الله العظیم.

978
01:40:06,141 --> 01:40:09,188
پاشا من، حمزه بیگ
از پسران ملکوچ اینجاست.

979
01:40:11,958 --> 01:40:13,696
بسم الله الرحمن الرحیم.

980
01:40:26,471 --> 01:40:27,471
پاشا من

981
01:40:27,884 --> 01:40:30,696
چرا اینجایی حمزه؟
چرا به قسطنطنیه نرفتی؟

982
01:40:30,900 --> 01:40:34,373
آنها فقط می توانند یک باربر باشند
برای هر تاجر در شهر

983
01:40:35,193 --> 01:40:37,427
-به من راه ندادند.
-سالتوک و اولوباتلی؟

984
01:40:37,523 --> 01:40:39,846
آنها الان در شهر هستند،
پاشا من

985
01:40:40,774 --> 01:40:42,805
یه خبر خوب براتون میارم

986
01:40:44,138 --> 01:40:46,649
الحمدلله،
زاغانوس پاشا ما زنده است.

987
01:40:48,492 --> 01:40:49,569
الحمدلله.

988
01:40:50,646 --> 01:40:52,356
خدا را شکر.

989
01:40:53,702 --> 01:40:55,435
خبری از کشتی پدرو هست؟

990
01:40:56,842 --> 01:40:57,994
آره پاشا من

991
01:40:59,256 --> 01:41:02,096
امروز عصر او راه می افتد
از سواحل کوه تکفور.

992
01:41:02,393 --> 01:41:03,709
کشتی بعدی کی است؟

993
01:41:03,880 --> 01:41:05,476
20 روز بعد پاشا من.

994
01:41:05,794 --> 01:41:06,953
اگر آن را از دست بدهیم -

995
01:41:08,316 --> 01:41:10,387
اما شاهزاده ما
امشب ازدواج میکنه

996
01:41:32,747 --> 01:41:35,656
من سیر شدم می توانید آن را بخورید.

997
01:41:36,149 --> 01:41:39,529
به هیچ وجه، شما بیشتر کار می کنید.
باید قوی باشی

998
01:41:40,927 --> 01:41:42,448
یاد خواهید گرفت. گوش کن

999
01:41:43,236 --> 01:41:46,792
کسی که قلبش پر است قوی تر است
نسبت به کسی که شکم پر دارد

1000
01:42:13,461 --> 01:42:14,866
از این به بعد، شما اینجا کار خواهید کرد.

1001
01:42:16,358 --> 01:42:19,830
همه شما به اندازه کافی استراحت کرده اید.
بازگشت به کار!

1002
01:42:24,396 --> 01:42:27,404
این شرورها چشمم را بستند
به محض باز شدن

1003
01:43:18,781 --> 01:43:21,470
-خوش اومدی جنادیوس.
-به من نگاه کن

1004
01:43:22,267 --> 01:43:23,955
آیا من از شما استقبال می کنم؟

1005
01:43:26,425 --> 01:43:29,656
هیچ چیز در این شهر بهتر نمی شود!

1006
01:43:30,476 --> 01:43:31,684
فقط شهر؟

1007
01:43:32,748 --> 01:43:33,951
کلیسا هم همینطور.

1008
01:43:34,681 --> 01:43:35,949
چرا سقف تعمیر نشد؟

1009
01:43:36,180 --> 01:43:40,776
متاسفانه به ما ندادند
بودجه کافی برای تعمیر آن

1010
01:43:40,980 --> 01:43:42,351
من متوجه شدم که درآمدها کاهش یافته است.

1011
01:43:42,432 --> 01:43:43,453
در مورد کمک ها چطور؟

1012
01:43:43,657 --> 01:43:45,631
دقیق تر خواهد بود
اسمش را رشوه گذاشتن

1013
01:43:45,836 --> 01:43:49,192
ما نمی توانیم خانه خدا را تعمیر کنیم
با پول کثیف...

1014
01:43:50,305 --> 01:43:52,036
... به ما می دهند،
فقط برای اینکه زیبا به نظر برسند

1015
01:43:52,207 --> 01:43:54,822
مطمئن باشید، آن کمک
تو میگی کثیف...

1016
01:43:55,278 --> 01:43:57,296
... تمیزتر است
از درآمد دولت...

1017
01:43:57,991 --> 01:44:00,496
... که بزرگتر می شود
با سودجویی و سرقت

1018
01:44:00,750 --> 01:44:02,789
با این حال، ما باید ساکت باشیم.

1019
01:44:03,068 --> 01:44:06,235
به لطف آن کمک،
نیازهای کلیساها برآورده می شود.

1020
01:44:06,460 --> 01:44:09,816
شما به ما بگویید که در مورد آن صحبت نکنیم
خیانت به امپراتوری ما...

1021
01:44:10,020 --> 01:44:14,056
... دولت و حتی ایمان ما.

1022
01:44:14,598 --> 01:44:17,656
برای اینکه نشنوم
فریادهای شهر برای کمک...

1023
01:44:18,117 --> 01:44:21,414
...تو باید ناشنوا باشی،
و کور باش تا نبینی

1024
01:44:22,705 --> 01:44:25,209
همانطور که شما می خواهید.
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.

1025
01:44:26,418 --> 01:44:30,556
قبرستان چطور؟ حداقل
مردگان ما باید در آرامش باشند.

1026
01:44:30,873 --> 01:44:34,081
مثل هر چیز دیگری،
گورستان نیز آشفته است.

1027
01:44:36,384 --> 01:44:37,483
همچنین--

1028
01:44:39,057 --> 01:44:40,136
بله؟

1029
01:44:40,340 --> 01:44:43,655
دیشب،
سربازان زن جوانی را دفن کردند.

1030
01:44:44,927 --> 01:44:47,381
او کی بود؟

1031
01:44:48,882 --> 01:44:52,361
او می تواند دمتریوس باشد
همسر زویی

1032
01:44:53,646 --> 01:44:54,669
زوئی

1033
01:45:04,877 --> 01:45:06,026
انجیر شکم پر.

1034
01:45:07,885 --> 01:45:09,884
تنها چیزی که به یاد دارم
در مورد مادرم

1035
01:45:22,613 --> 01:45:24,107
آیا دوست دارید آن را بچشید؟

1036
01:45:28,312 --> 01:45:29,539
نه، ممنون

1037
01:45:30,484 --> 01:45:31,535
همانطور که شما می خواهید.

1038
01:45:35,920 --> 01:45:37,810
میدونی چرا
آنها مرا اینجا نگه می دارند؟

1039
01:45:38,060 --> 01:45:41,685
آیا شما مجارستانی ها
همیشه اینطوری شاکی

1040
01:45:42,979 --> 01:45:45,954
دخترم حتی یادش نیست
طعم غذای مادرش

1041
01:45:46,766 --> 01:45:49,136
تنها چیزی که به یاد می آورد
من هستم

1042
01:45:50,441 --> 01:45:52,692
-من اینجام تا دخترم رو پیدا کنم--
-فقط تو نیستی...

1043
01:45:54,049 --> 01:45:56,096
و دخترت...

1044
01:45:56,502 --> 01:46:00,064
... که دردهای گذشته را به دوش می کشد
روی شانه هایشان استاد اوربان.

1045
01:46:02,354 --> 01:46:04,948
اگر می خواهید بجنگید
برای دخترت...

1046
01:46:05,738 --> 01:46:09,216
... فقط کاری را که از شما خواسته می شود انجام دهید.

1047
01:46:09,379 --> 01:46:11,015
من در اینجا نگهداری می شوم
مثل یک زندانی

1048
01:46:11,517 --> 01:46:12,569
دور از آن.

1049
01:46:13,347 --> 01:46:14,436
این از کجا آمده است؟

1050
01:46:15,401 --> 01:46:17,317
شما آزاد هستید که در شهر بچرخید.

1051
01:46:18,616 --> 01:46:19,868
-مطمئنی؟
-البته

1052
01:46:22,212 --> 01:46:25,403
مگر اینکه شما مشکلی نداشته باشید
نگهبانان با شما می آیند

1053
01:46:28,439 --> 01:46:30,696
-به این میگی آزادی؟
-بهش میگم ایمنی.

1054
01:46:31,711 --> 01:46:32,883
ایمنی.

1055
01:46:33,676 --> 01:46:38,215
شنیدم که یانوس هنوز زنده است.
اون میتونه دنبالت بیاد

1056
01:46:39,163 --> 01:46:41,069
ما چیزی نمی خواهیم
برای شما اتفاق بیفتد

1057
01:46:51,224 --> 01:46:54,505
همانطور که شما می خواهید، قبر پاک شد.
گل رز برداشته شد، سلطان من.

1058
01:46:55,512 --> 01:46:57,205
مثل علاءالدین محمد من...

1059
01:46:57,965 --> 01:47:00,936
... او یک مشت بود
از یک شاهزاده

1060
01:47:01,444 --> 01:47:03,511
خداوند رحمتش کند در بهشت

1061
01:47:13,063 --> 01:47:14,235
این را بنوش، سلطان من.

1062
01:47:21,380 --> 01:47:22,446
سلطان من!

1063
01:47:23,352 --> 01:47:24,700
سلطان من! کمکم کن

1064
01:47:25,722 --> 01:47:27,321
سریع به دکتر ارشد زنگ بزن

1065
01:47:33,946 --> 01:47:35,586
بنا به دستور خداوند...

1066
01:47:36,955 --> 01:47:38,731
و کلام پیامبر...

1067
01:47:40,957 --> 01:47:42,431
...فقه علما...

1068
01:47:43,591 --> 01:47:48,001
و به شهادت شهود،
من ازدواج شما را رسمی می کنم.

1069
01:47:49,284 --> 01:47:50,365
ماشاالله.

1070
01:47:51,248 --> 01:47:52,454
او برای او بسیار مناسب است.

1071
01:47:53,220 --> 01:47:56,243
حرمسرا ما یک خوش اخلاق را خواهد دید،
زن خوش اخلاق شهزاده

1072
01:47:57,053 --> 01:47:59,349
گلشاه هانیم، دختر
کرامان اوغلو ابراهیم بیگ.

1073
01:48:00,536 --> 01:48:02,464
قبول داری
پسر سلطان مراد هان...

1074
01:48:03,284 --> 01:48:05,702
... شاهزاده محمد
به عنوان شوهر...

1075
01:48:07,172 --> 01:48:09,135
...پنجاه هزار سکه نقره مهریه؟

1076
01:48:20,125 --> 01:48:21,242
من انجام می دهم.

1077
01:48:23,540 --> 01:48:24,757
آیا شما؟

1078
01:48:26,679 --> 01:48:27,699
من انجام می دهم.

1079
01:48:27,904 --> 01:48:29,016
آیا شما؟

1080
01:48:30,243 --> 01:48:31,316
من انجام می دهم.

1081
01:48:34,392 --> 01:48:36,550
شهزاده محمد،
پسر سلطان مراد هان.

1082
01:48:38,124 --> 01:48:40,334
آیا کارامان اوغلو را قبول دارید؟
دختر ابراهیم بیگ...

1083
01:48:41,053 --> 01:48:43,601
... گلشاه خاتون به عنوان همسر ...

1084
01:48:44,663 --> 01:48:46,726
...پنجاه هزار سکه نقره مهریه؟

1085
01:48:59,697 --> 01:49:00,953
شهزاده محمد.

1086
01:49:01,734 --> 01:49:02,831
آیا شما؟

1087
01:49:15,923 --> 01:49:16,931
من انجام می دهم.

1088
01:49:17,728 --> 01:49:18,782
آیا شما؟

1089
01:49:21,101 --> 01:49:22,203
من انجام می دهم.

1090
01:49:22,555 --> 01:49:23,637
آیا شما؟

1091
01:49:24,433 --> 01:49:25,543
من انجام می دهم.

1092
01:49:28,913 --> 01:49:30,102
اسحاق پاشا...

1093
01:49:30,743 --> 01:49:33,973
...چاندارلی پاشا،
آیا شما به این شهادت می دهید؟

1094
01:49:34,855 --> 01:49:35,855
-ما داریم
-ما داریم

1095
01:49:36,452 --> 01:49:40,426
فضل خدای ما همراه است
شهادت شهود ...

1096
01:49:41,127 --> 01:49:43,660
... و من ازدواج شما را جشن می گیرم.

1097
01:49:44,931 --> 01:49:47,401
خداوند هر دوی شما را برکت دهد.

1098
01:49:59,873 --> 01:50:01,412
بسم الله الرحمن الرحیم.

1099
01:50:03,631 --> 01:50:06,684
برای رفاه، رفاه
و رفاه خانوار

1100
01:50:07,747 --> 01:50:10,926
...الفاتحه، صلوات.

1101
01:50:28,596 --> 01:50:29,613
خدا را شکر.

1102
01:50:30,426 --> 01:50:32,393
خداوند رحمتشان کند
انشاالله

1103
01:50:34,297 --> 01:50:36,608
کاش هوما خاتون اینجا بود.

1104
01:50:37,137 --> 01:50:39,976
این حق هر مادری است
برای دیدن عروسی فرزندشان

1105
01:51:42,693 --> 01:51:45,336
دنبال عشق رفتم
چون مرا صدا زد

1106
01:51:48,924 --> 01:51:52,329
فریب صدایش را خوردم
و آن را دنبال کرد.

1107
01:51:56,142 --> 01:51:58,936
من هر فداکاری که خواسته بود کردم.

1108
01:52:01,697 --> 01:52:04,837
هر دردی رو حس کردم
به خاطر عشقش

1109
01:52:09,047 --> 01:52:11,059
عشق برای من آخرین امید بود.

1110
01:52:16,748 --> 01:52:18,671
بی وقفه تعقیبش کردم

1111
01:52:22,933 --> 01:52:24,069
و من او را دیدم.

1112
01:52:26,051 --> 01:52:27,182
من عاشق شدم.

1113
01:52:28,690 --> 01:52:32,285
وقتی صدا کرد دویدم
وقتی حرف می زد باور کردم.

1114
01:52:34,785 --> 01:52:36,097
با این حال، من نمی توانستم آن را ببینم.

1115
01:52:36,549 --> 01:52:42,341
شمشیرها، خنجرها، تیرها
پشت مژه هایش پنهان شده بود

1116
01:52:47,648 --> 01:52:49,570
گفتند عشق بر من تاج می گذارد.

1117
01:52:51,207 --> 01:52:53,446
اما عشق تاج و تخت مرا ویران کرد.

1118
01:52:56,225 --> 01:52:58,382
گفتند آرامش پیدا خواهم کرد.

1119
01:53:00,497 --> 01:53:02,845
عشق وطن را ویران کرد
از قلب من

1120
01:53:08,937 --> 01:53:10,478
بالاخره فهمیدم

1121
01:53:13,436 --> 01:53:15,298
تو هم نمیتونی عشق داشته باشی...

1122
01:53:18,596 --> 01:53:21,316
... و نه می خواهد مالک شود.

1123
01:54:00,222 --> 01:54:02,075
خداوند ازدواج شما را برکت دهد
شاهزاده من

1124
01:54:03,805 --> 01:54:04,979
اطلاعاتی هست؟

1125
01:54:06,659 --> 01:54:08,528
امشب کشتی حامل
اجناس پدرو...

1126
01:54:08,746 --> 01:54:12,216
... در آب های آزاد منتظر شما خواهد بود
پشت کوه تکفور

1127
01:54:12,910 --> 01:54:13,984
امشب؟

1128
01:54:14,557 --> 01:54:16,460
کشتی دیگر
20 روز بعد کشتی خواهد گرفت.

1129
01:54:21,384 --> 01:54:22,609
امشب عروسی داریم

1130
01:54:26,800 --> 01:54:28,736
بزار برم شاهزاده من

1131
01:54:29,383 --> 01:54:30,816
می توانید به من اعتماد کنید.

1132
01:54:31,605 --> 01:54:33,790
هر چه لازم باشد،
انشاالله...

1133
01:54:33,955 --> 01:54:36,140
...هر دو را می آورم
Urban و Zağanos برگشتند.

1134
01:54:51,374 --> 01:54:52,428
بیایید نگاهی بیندازیم.

1135
01:55:02,086 --> 01:55:04,564
-خیلی خوبه
-من گونی های آن را فروختم.

1136
01:55:04,736 --> 01:55:05,839
واقعا؟

1137
01:55:15,794 --> 01:55:19,482
بابا ببین
رنگش قشنگ نیست؟

1138
01:55:20,066 --> 01:55:21,082
دختر عزیزم.

1139
01:55:21,364 --> 01:55:23,466
تو یکی هستی
که رنگ ها را زیبا می کند، زوئی.

1140
01:55:24,286 --> 01:55:25,486
چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

1141
01:55:31,043 --> 01:55:32,133
این یکی

1142
01:55:32,850 --> 01:55:33,972
برای یک لباس

1143
01:55:34,246 --> 01:55:35,336
برای کی آقا؟

1144
01:55:35,633 --> 01:55:37,216
در صورت تمایل،
بیایید اندازه گیری کنیم

1145
01:55:37,583 --> 01:55:39,750
کارهای خیاطی ما عالیه

1146
01:55:42,355 --> 01:55:43,742
یک رول کافی است.

1147
01:55:55,214 --> 01:55:56,293
سلام!

1148
01:55:57,476 --> 01:55:58,476
شما

1149
01:55:59,803 --> 01:56:01,056
وقت زیادی نداریم

1150
01:56:02,111 --> 01:56:04,690
-میدونم دخترت کجاست.
-کجا؟

1151
01:56:14,427 --> 01:56:15,781
هی تو کی هستی

1152
01:56:18,167 --> 01:56:21,016
اینو بگیر
اینو بگیر و برو

1153
01:56:21,220 --> 01:56:22,706
یادت نره بیای
امشب

1154
01:56:25,338 --> 01:56:26,885
این شهر پر از گدا است.

1155
01:56:29,077 --> 01:56:30,385
توبه کن

1156
01:56:31,956 --> 01:56:34,336
برای گرفتن پول تو جیبی از
یک کافر، چه سرنوشتی

1157
01:57:06,108 --> 01:57:07,456
من صدای کلفا را شنیدم.

1158
01:57:08,187 --> 01:57:11,541
بگذار در گودال جهل بسوزند
اگر دروغ می گفتند

1159
01:57:11,832 --> 01:57:12,845
آنها چه گفتند؟

1160
01:57:14,172 --> 01:57:16,869
شاهزاده ما
این روزها خیلی غمگین است

1161
01:57:17,402 --> 01:57:21,182
به خدا قسم...

1162
01:57:21,865 --> 01:57:26,392
اگر هما سلطانه اینجا بود،
او عروسی را متوقف می کرد

1163
01:57:27,887 --> 01:57:30,389
درخت عروسی
و آب نبات ها هنوز اینجا هستند.

1164
01:57:30,493 --> 01:57:32,438
و شما همچنان غیبت می کنید؟

1165
01:57:33,156 --> 01:57:35,927
-زبانت را می برم.
-تقریبا تموم شد ریحان آقا.

1166
01:57:36,179 --> 01:57:37,897
ببین باقلواها
نیز در حال ارائه خدمات هستند.

1167
01:57:38,155 --> 01:57:41,576
شربت میخک را آماده کنید و
گلاب سریع باش عجله کن

1168
01:57:46,151 --> 01:57:47,804
امیدوارم ذوب بشی
کم کم

1169
01:57:49,010 --> 01:57:50,742
امیدوارم به ریه هات آسیب بزنه

1170
01:57:50,980 --> 01:57:52,136
بیا، عجله کن

1171
01:57:52,340 --> 01:57:55,885
عروسی شاهزاده بزرگ است
و تو هنوز معطل

1172
01:58:06,056 --> 01:58:10,016
سر باید سنگین باشد،
گوش ها باید ناشنوا باشند، آشپز.

1173
01:58:10,525 --> 01:58:11,963
هر چه می شنوید نگویید

1174
01:58:12,414 --> 01:58:17,136
زبانت را می برند
و مثل کباب حلب بپزد.

1175
01:58:17,503 --> 01:58:18,896
من به شما هشدار می دهم.

1176
01:58:19,100 --> 01:58:20,373
نعوذ بالله

1177
01:58:21,171 --> 01:58:22,559
برکت خدا بر شما باد.

1178
01:58:25,194 --> 01:58:28,194
سریع بیا
حرکت کن، حرکت کن

1179
01:58:50,413 --> 01:58:52,406
جشنی هست ریحان آقا؟

1180
01:58:57,213 --> 01:58:59,698
منتظر من هم باش!

1181
01:59:02,423 --> 01:59:05,210
بیازید! پسر، بس کن

1182
01:59:07,360 --> 01:59:08,512
پسر!

1183
02:00:03,384 --> 02:00:04,483
بیازید.

1184
02:00:22,984 --> 02:00:23,986
بیا

1185
02:00:39,057 --> 02:00:40,336
همینه دختر

1186
02:00:41,203 --> 02:00:43,430
قد بلند بایست. تو عثمانی هستی

1187
02:01:18,766 --> 02:01:19,849
سلطان من

1188
02:01:20,263 --> 02:01:24,758
عروسی شایسته ای بود
از نام شما و شاهزاده ما

1189
02:01:27,573 --> 02:01:29,816
زنده باد Çandarlı.
این جشن ...

1190
02:01:30,392 --> 02:01:32,662
...این خویشاوندی ایده تو بود.

1191
02:01:33,648 --> 02:01:36,060
-حق داری افتخار کنی.
-سلطان من

1192
02:01:37,523 --> 02:01:41,225
دختر سلطان عروس مناسبی بود
برای پسر سلطانی مثل محمد.

1193
02:02:22,226 --> 02:02:26,005
مادر و دختر را تنها بگذاریم.
آنها باید چیزهایی برای صحبت کردن داشته باشند.

1194
02:02:43,265 --> 02:02:45,676
مادر، این چه سر و صدایی است؟

1195
02:03:08,675 --> 02:03:10,188
رقص داماد تمام شد.

1196
02:03:11,594 --> 02:03:13,131
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

1197
02:03:14,289 --> 02:03:15,305
بیا

1198
02:03:41,981 --> 02:03:44,338
چهره روشن من،
دختر سیاه چشم

1199
02:03:46,278 --> 02:03:50,168
بذار بهت بگم
آنچه در گذشته به ما گفته اند

1200
02:04:03,399 --> 02:04:08,616
خانواده خود را با این پوشش دهید،
درست مثل من تو را پوشش دادم

1201
02:04:10,359 --> 02:04:12,256
به کسی اجازه نده
در مورد حریم خصوصی خود صحبت کنید

1202
02:04:45,553 --> 02:04:48,242
خداوند به ما حیات می بخشد،
و او جان ما را می گیرد.

1203
02:05:00,456 --> 02:05:03,856
قسطنطنیه

1204
02:05:41,139 --> 02:05:42,519
بیایید ای کافران!

1205
02:05:50,774 --> 02:05:52,536
من اینجا نیومدم
برای گرفتن زندگی شما

1206
02:05:52,880 --> 02:05:55,691
میخوای زندگیمو بگیری؟

1207
02:05:57,691 --> 02:05:59,576
شنیدم میدونی زویی کجاست

1208
02:05:59,780 --> 02:06:01,856
-اگه راست میگی...
-اوربان شما را فرستاد؟

1209
02:06:02,545 --> 02:06:03,848
مهم نیست ترک

1210
02:06:09,195 --> 02:06:10,344
با دقت گوش کن

1211
02:06:13,420 --> 02:06:15,269
اگر دنبال حقیقت هستید...

1212
02:06:16,916 --> 02:06:18,144
من و تو تنها صحبت می کنیم.

1213
02:06:31,400 --> 02:06:33,294
اینها نصیحت من به شماست
دخترم

1214
02:06:34,186 --> 02:06:35,816
همه آنها را خوب یاد بگیرید.

1215
02:06:38,512 --> 02:06:39,816
بله مادر

1216
02:06:42,867 --> 02:06:44,438
تو با اخلاق خوب اومدی اینجا

1217
02:06:45,376 --> 02:06:47,267
خوش اخلاق باش

1218
02:06:48,432 --> 02:06:51,022
مواظب شوهر و خانه ات باش

1219
02:06:53,362 --> 02:06:54,577
بله مادر

1220
02:06:56,987 --> 02:06:58,403
این توصیه یک مادر است.

1221
02:07:01,457 --> 02:07:03,905
همیشه آن را در ذهن داشته باشید.

1222
02:07:05,703 --> 02:07:10,072
زن خانه را خانه می کند،
و یک حالت برای یک سرزمین شادی می آورد.

1223
02:08:27,394 --> 02:08:28,561
آیا به کمک نیاز دارید؟

1224
02:08:32,042 --> 02:08:34,083
نیازی نیست. نیازی نیست

1225
02:09:05,776 --> 02:09:06,857
زوئی

1226
02:09:22,187 --> 02:09:25,255
زویی!

1227
02:09:57,057 --> 02:09:58,163
آیا پشیمان هستید؟

1228
02:09:58,858 --> 02:10:00,014
خیلی زجر کشیدم

1229
02:10:01,210 --> 02:10:03,962
دمتریوس هرگز با من رفتار نکرد
مثل همسرش

1230
02:10:06,335 --> 02:10:08,598
شما نباید خیانت خود را بپوشانید
با عصبانیت

1231
02:10:09,317 --> 02:10:11,536
تمام زندگی من سخت بوده است.

1232
02:10:12,215 --> 02:10:15,005
من به عشق نیاز داشتم
لطفا مرا درک کنید.

1233
02:10:16,930 --> 02:10:18,605
نه من از شما سوال نمیکنم

1234
02:10:19,817 --> 02:10:24,126
باور کن بود
شرافتمندانه ترین کار

1235
02:10:27,122 --> 02:10:28,921
عشق و قدرت.

1236
02:10:30,397 --> 02:10:32,711
من عصبانی نیستم
که اولی رو انتخاب کردی

1237
02:10:33,614 --> 02:10:34,615
واقعا؟

1238
02:10:34,935 --> 02:10:37,811
شاید من هم همین کار را می کردم
اگر من جای تو بودم

1239
02:10:39,250 --> 02:10:40,736
شاید من خسته ام.

1240
02:10:42,478 --> 02:10:45,490
شما فقط می دانید
زوئی در قصر

1241
02:10:48,449 --> 02:10:49,902
مرا از پدرم جدا کردند.

1242
02:10:50,522 --> 02:10:52,537
وقتی بچه بودم،
من به قصر تو فروخته شدم...

1243
02:10:52,618 --> 02:10:54,984
توسط سربازی به نام یانوس.

1244
02:10:56,354 --> 02:10:57,758
توسط چه کسی؟

1245
02:10:58,718 --> 02:10:59,986
گفتی یانوس؟

1246
02:11:00,423 --> 02:11:01,591
چه اهمیتی دارد؟

1247
02:11:02,279 --> 02:11:03,902
او یک سرباز بیمار است.

1248
02:11:04,796 --> 02:11:05,835
پدرت کیست؟

1249
02:11:07,936 --> 02:11:10,736
او یک استاد معروف توپ، اوربان است.

1250
02:11:11,835 --> 02:11:14,386
اما من حتی چهره اش را به خاطر ندارم.

1251
02:11:19,112 --> 02:11:20,225
سخت است.

1252
02:11:21,558 --> 02:11:23,060
زندگی سختی است، زویی.

1253
02:11:31,417 --> 02:11:33,313
هیچ اتفاقی برای الکس نمی افتد، درست است؟

1254
02:11:35,046 --> 02:11:38,779
به نفع من خواهد بود
برای اینکه او همین الان زندگی کند

1255
02:11:38,860 --> 02:11:40,433
حداقل برای مدتی.

1256
02:11:40,939 --> 02:11:43,376
میشه بذاری ببینمش
آخرین بار؟

1257
02:11:43,662 --> 02:11:47,376
این فقط چیزها را درست می کند
برای هر دوی شما سخت تر

1258
02:11:55,663 --> 02:11:56,663
من--

1259
02:11:59,454 --> 02:12:00,852
آیا من خواهم مرد؟

1260
02:12:02,757 --> 02:12:04,019
من قبلا تو را کشتم

1261
02:12:11,239 --> 02:12:12,272
اما--

1262
02:12:13,906 --> 02:12:15,279
من همه کاری کردم...

1263
02:12:17,831 --> 02:12:18,965
... می خواستی

1264
02:12:19,116 --> 02:12:20,330
بله، شما انجام دادید.

1265
02:12:21,058 --> 02:12:24,951
حتی کارهایی انجام دادی
شما نباید انجام می دادید

1266
02:12:43,100 --> 02:12:44,736
خیانت کردی...

1267
02:12:46,222 --> 02:12:47,356
امپراتور بیزانس...

1268
02:12:48,933 --> 02:12:50,011
... پسرم

1269
02:12:51,698 --> 02:12:53,315
تو بهش خیانت کردی

1270
02:12:55,278 --> 02:12:56,517
ناموسش را خدشه دار کردی

1271
02:13:00,297 --> 02:13:03,730
خیانت بهایی دارد.

1272
02:13:24,369 --> 02:13:25,370
هلنا

1273
02:13:27,731 --> 02:13:29,503
هلنا!

1274
02:14:59,538 --> 02:15:01,882
بیا کار کن

1275
02:15:03,169 --> 02:15:05,089
عجله کن کار کن

1276
02:15:06,701 --> 02:15:08,690
متوقف نشو، متوقف نشو!

1277
02:15:10,821 --> 02:15:11,869
بیا!

1278
02:15:13,815 --> 02:15:15,976
بیا، حرکت کن!

1279
02:15:16,788 --> 02:15:19,336
بیا، حرکت کن! بیا

1280
02:15:20,446 --> 02:15:21,696
به کار خود ادامه دهید! کار کن

1281
02:15:22,167 --> 02:15:25,207
بیا، به کار خود ادامه بده!

1282
02:15:27,971 --> 02:15:30,096
به کار خود ادامه دهید!

1283
02:15:31,135 --> 02:15:32,296
متوقف نشوید، به کار خود ادامه دهید!

1284
02:15:32,824 --> 02:15:34,504
سزاوار نانی هستید که قرار است بخورید.

1285
02:15:35,478 --> 02:15:36,481
بیا!

1286
02:15:38,046 --> 02:15:41,010
توقف را کنار بگذارید! کار کن راه برو

1287
02:15:43,609 --> 02:15:44,637
کار کن

1288
02:15:46,538 --> 02:15:48,097
کار برای شما نان و آب!

1289
02:15:48,488 --> 02:15:49,956
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم
برای نان ملایم

1290
02:16:05,032 --> 02:16:06,032
بیا!

1291
02:16:06,529 --> 02:16:09,016
برخیز! گفتم بلند شو!

1292
02:16:09,174 --> 02:16:10,441
پای من را نمی بینی!

1293
02:16:10,619 --> 02:16:12,284
دست از حرف زدن بردارید! کار کن

1294
02:16:13,058 --> 02:16:15,707
-بلند شو بلند شو!
-رهاش کن!

1295
02:16:21,083 --> 02:16:22,790
از بچه چی میخوای؟

1296
02:16:23,013 --> 02:16:24,078
ما باید کار کنیم، درست است؟

1297
02:16:27,129 --> 02:16:29,439
پس ما داریم کار می کنیم!

1298
02:17:07,852 --> 02:17:09,003
بهار خاتون.

1299
02:17:10,532 --> 02:17:12,946
اگر قرار است باشید
همسر محمد...

1300
02:17:14,351 --> 02:17:16,018
...تو باید به این عادت کنی گلشاه.

1301
02:17:18,562 --> 02:17:19,918
اینجا چیکار میکنی؟

1302
02:17:22,194 --> 02:17:23,223
محمد.

1303
02:17:23,785 --> 02:17:24,786
او کجاست؟

1304
02:17:29,349 --> 02:17:31,927
شما حتی آن مرد را نمی شناسید
شما در حال ازدواج با

1305
02:17:33,471 --> 02:17:35,979
او فقط یک آرزو دارد.

1306
02:17:37,049 --> 02:17:38,439
و آن قسطنطنیه است.

1307
02:17:43,189 --> 02:17:46,341
و شما حمل خواهید کرد
شرم از رها شدن...

1308
02:17:47,415 --> 02:17:49,835
... در عروسی شما
تا آخر عمرت!

1309
02:17:52,777 --> 02:17:53,843
برو بیرون!

1310
02:17:54,816 --> 02:17:56,753
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

1311
02:17:57,811 --> 02:17:58,931
گلشاه خاتون.

1312
02:18:03,842 --> 02:18:04,868
در را باز کن

1313
02:18:42,045 --> 02:18:44,422
آیا فکر می کنید ارزشش را دارد
این همه دردسر شهزاده؟

1314
02:18:46,726 --> 02:18:47,765
هر عاشقی...

1315
02:18:48,916 --> 02:18:50,289
...باید با معشوقش یکی شود.

1316
02:18:53,147 --> 02:18:54,746
ما به شهر رویایی من می رویم.

1317
02:18:58,143 --> 02:18:59,331
به قسطنطنیه

1318
02:19:11,296 --> 02:19:14,816
پایان قسمت 4